1
00:02:03,024 --> 00:02:03,967
kako se prezivas

2
00:02:03,991 --> 00:02:06,096
a vaša specijalnost po zanimanju?

3
00:02:06,120 --> 00:02:11,060
To je Samuels, a ovo je U-E-L-S.

4
00:02:12,810 --> 00:02:13,833
Ljudi me zovu Sam.

5
00:02:15,390 --> 00:02:18,730
Oh, moj OS je infrastrukturni tehničar.

6
00:02:18,754 --> 00:02:20,196
Žao mi je, nemam šifru za to.

7
00:02:20,220 --> 00:02:21,786
Što je bilo opet?

8
00:02:21,810 --> 00:02:26,226
To je Michaels, M-I-C-H-A-E-L-S.

9
00:02:26,250 --> 00:02:29,166
Moje zanimanje je direktor kruzera.

10
00:02:29,190 --> 00:02:31,836
Spremit ću večeru, plesati,

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,623
bingo večeri u subotu,
takve stvari.

12
00:02:37,470 --> 00:02:38,317
Ništa?

13
00:02:38,341 --> 00:02:40,956
O'Neel. To je s dva E.

14
00:02:40,980 --> 00:02:43,026
Ja sam geolog, ali jesam
nisam siguran koji je moj posao.

15
00:02:43,050 --> 00:02:46,026
Nikad mi zapravo nisu rekli
kad sam dobio visoku opomenu.

16
00:02:46,050 --> 00:02:47,616
Samo stavite održavanje.

17
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
TO. Ja sam TO.

18
00:02:50,070 --> 00:02:52,296
I što
je tvoj kontakt za hitne slučajeve?

19
00:02:52,320 --> 00:02:54,243
Oh, pucaj. Htjela sam to pogledati.

20
00:02:55,710 --> 00:02:58,956
Imam ujaka u Atlanti.

21
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
kako se zoves

22
00:03:00,780 --> 00:03:02,736
Želiš li biti moj kontakt za hitne slučajeve?

23
00:03:02,760 --> 00:03:05,828
Kyle Hilderbrandt.

24
00:03:05,852 --> 00:03:08,436
770 je.

25
00:03:08,460 --> 00:03:11,616
Imam bivšu ženu, ali
Nisam siguran gdje je.

26
00:03:11,640 --> 00:03:14,749
Bez obitelji, prijatelja
Mogu posuditi, ništa?

27
00:03:14,773 --> 00:03:17,286
2610.

28
00:03:17,310 --> 00:03:18,786
Tada nisam dobio ništa. samo...

29
00:03:18,810 --> 00:03:20,136
Možemo li staviti N/A?

30
00:03:20,160 --> 00:03:21,666
Možemo li ostaviti prazno za sada?

31
00:03:21,690 --> 00:03:25,356
Imaš lijepe oči. Iskreno.

32
00:03:25,380 --> 00:03:26,347
Vaš posljednji brifing

33
00:03:26,371 --> 00:03:28,446
bit će pokraj, soba 209.

34
00:03:28,470 --> 00:03:32,106
To će početi za oko 20
minuta na vrhu O.

35
00:03:32,130 --> 00:03:33,901
U redu, hvala.

36
00:03:33,925 --> 00:03:34,925
Hm.

37
00:03:37,559 --> 00:03:39,453
Oh. Hvala.

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,396
Ovo je turneja od šest tjedana,

39
00:03:42,420 --> 00:03:43,230
ali postoji opcija

40
00:03:43,254 --> 00:03:44,886
tri dodatna tjedna ako je potrebno.

41
00:03:44,910 --> 00:03:47,526
Sada, za sve dodatne
vremena, bit ćete plaćeni.

42
00:03:47,550 --> 00:03:49,926
Vrijeme i pol, hoćeš
dobiti bonus za potpisivanje.

43
00:03:49,950 --> 00:03:53,556
Ali u ovom trenutku ne znam
znati koji je bonus,

44
00:03:53,580 --> 00:03:55,893
pa me ne pitaj.

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,656
Ovdje je naš kompleks.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,236
Zadnji put sam bio korišten
bilo prije otprilike 10 godina,

47
00:04:01,260 --> 00:04:03,786
toliko je opreme zastarjelo.

48
00:04:03,810 --> 00:04:06,276
Moramo prikupiti i obrisati
sva zastarjela oprema,

49
00:04:06,300 --> 00:04:08,436
rekonfigurirajte poslužitelje, kopirajte sve tvrde diskove,

50
00:04:08,460 --> 00:04:11,623
i modernizirati ovaj kompleks.

51
00:04:11,647 --> 00:04:13,536
Pitanja?

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,666
Kada ćemo dobiti svoje mobitele natrag?

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,983
Za šest do devet tjedana.

54
00:04:18,030 --> 00:04:21,126
Od sada su vaši uređaji
isključen i osiguran.

55
00:04:21,150 --> 00:04:24,666
Područje u koje idemo
ima brojne mrtve točke.

56
00:04:24,690 --> 00:04:25,896
Nema satelitske pokrivenosti.

57
00:04:25,920 --> 00:04:29,586
Čak i DOD, slike, sateliti
može pristupiti ovom području.

58
00:04:29,610 --> 00:04:31,386
Dakle, mobiteli su beskorisni,

59
00:04:31,410 --> 00:04:32,826
i ostavit ćemo ih ovdje.

60
00:04:32,850 --> 00:04:34,236
Pa, to je čudno, zar ne?

61
00:04:34,260 --> 00:04:35,916
Budite konkretniji.

62
00:04:35,940 --> 00:04:36,750
Pa, ovo izgleda

63
00:04:36,774 --> 00:04:39,336
poput višemilijunskog
dolarska istraživačka ustanova.

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,286
Vlada gradi jedan
od nekoliko mjesta na planetu

65
00:04:41,310 --> 00:04:43,896
bez pokrivenosti ili digitalne podrške.

66
00:04:43,920 --> 00:04:45,966
Samo zvuči čudno, to je sve.

67
00:04:45,990 --> 00:04:49,356
Nije tako slatko kako biste očekivali. Što drugo?

68
00:04:49,380 --> 00:04:51,366
Oh, što su radili tamo?

69
00:04:51,390 --> 00:04:54,606
Prilično sam siguran da smo to pokrili
ovo tijekom orijentacije.

70
00:04:54,630 --> 00:04:57,606
Sada, ovo je istraživačka ustanova.

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,616
Osim toga, sve pojedinosti,

72
00:04:59,640 --> 00:05:04,640
bilo kakve pojedinosti o ovom ugovoru
su bez ikakve potrebe.

73
00:05:04,769 --> 00:05:06,246
I ne trebamo znati?

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,716
Zašto ne moramo znati?

75
00:05:07,740 --> 00:05:10,806
Tko odlučuje kome treba
znati, a tko ne?

76
00:05:10,830 --> 00:05:13,683
-Bog.
-U redu. Samo provjeravam.

77
00:05:16,440 --> 00:05:17,796
Letimo li komercijalno?

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,326
Privatni prijevoz.

79
00:05:19,350 --> 00:05:21,186
Oh. Privatni prijevoz.

80
00:05:21,210 --> 00:05:23,616
WHO? Kakav privatni prijevoz?

81
00:05:23,640 --> 00:05:25,266
Vrsta s krilima.

82
00:05:25,290 --> 00:05:26,946
Hvala što si to razjasnio, Goose.

83
00:05:26,970 --> 00:05:30,216
Ova krila, jesu li pričvršćena
na mlazne motore ili propelere?

84
00:05:30,240 --> 00:05:33,606
Pa... Strašno.

85
00:05:33,630 --> 00:05:36,036
Gledajte, znam da su ovi produženi letovi

86
00:05:36,060 --> 00:05:39,513
na ovim manjim letjelicama
može biti manje nego ugodno.

87
00:05:40,620 --> 00:05:42,516
Ali da bismo to riješili,

88
00:05:42,540 --> 00:05:44,736
izdat ćemo neke
lijekovi protiv anksioznosti

89
00:05:44,760 --> 00:05:47,826
tako da se možete opustiti i dobiti
malo odmora tijekom leta.

90
00:05:47,850 --> 00:05:50,496
-Protiv anksioznosti?
-Da. Benzodiazepin.

91
00:05:50,520 --> 00:05:52,146
Što ako to ne želimo učiniti?

92
00:05:52,170 --> 00:05:54,246
Što ako ne želimo piti tablete?

93
00:05:54,270 --> 00:05:55,896
Kad možeš dobiti malo
odmor na letu,

94
00:05:55,920 --> 00:05:58,176
onda ste u mogućnosti dobiti
raditi učinkovitije.

95
00:05:58,200 --> 00:05:59,916
I tako ćeš se oporaviti

96
00:05:59,940 --> 00:06:02,586
od bilo kojeg jet laga puno brže.

97
00:06:02,610 --> 00:06:05,273
Dakle, jesi li ti naš šef?

98
00:06:05,297 --> 00:06:09,006
= Svi smo... Svi smo mi
imaju individualne zadatke.

99
00:06:09,030 --> 00:06:11,736
Svi imamo individualno
ciljevi. I ja isto.

100
00:06:11,760 --> 00:06:13,836
I svi bismo trebali
raditi samostalno

101
00:06:13,860 --> 00:06:16,026
izvršiti sve zadatke.

102
00:06:16,050 --> 00:06:18,306
Sada, ako bude bilo kakvih problema,

103
00:06:18,330 --> 00:06:21,456
Ja sam glavni i ja ću ih riješiti.

104
00:06:21,480 --> 00:06:25,266
Nemam nikakvih problema.

105
00:06:25,290 --> 00:06:26,523
- Hm.
- Što još?

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,303
nešto? U redu.

107
00:06:31,170 --> 00:06:33,606
Problem s prijenosnim računalom? 18:00 sati.

108
00:06:33,630 --> 00:06:35,856
Chow je na glavnom katu.
Večera traje do 7:00.

109
00:06:35,880 --> 00:06:37,146
Doručak počinje u 4:30.

110
00:06:37,170 --> 00:06:39,036
Predlažem da odete u oba,

111
00:06:39,060 --> 00:06:40,416
jer sljedećih nekoliko mjeseci,

112
00:06:40,440 --> 00:06:42,216
vaši obroci neće biti ukusni.

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,057
Hmm.

114
00:06:43,081 --> 00:06:45,486
-Letimo sutra u 7:30.
- Trebaju mi ​​svi spakirani.

115
00:06:45,510 --> 00:06:49,863
Svi spremni do 6:30.
Nemoj me tjerati da kasnim.

116
00:06:55,440 --> 00:06:57,246
Michaels.

117
00:06:57,270 --> 00:06:59,886
Michaels, hajde, probudi se. Jesi li dobro?

118
00:06:59,910 --> 00:07:00,727
Pa, ustani i zablistaj.

119
00:07:00,751 --> 00:07:02,600
Dečki su već izvadili opremu.

120
00:07:05,735 --> 00:07:07,463
Koliko je to trajalo?

121
00:07:07,487 --> 00:07:09,396
ne znam I ja sam bio vani.

122
00:07:09,420 --> 00:07:10,566
To je taj prokleti benzo.

123
00:07:10,590 --> 00:07:12,920
Zato ne volim uzimati ove stvari.

124
00:07:12,944 --> 00:07:15,876
Ne osjećam se kao ništa
benzo nisam imao.

125
00:07:15,900 --> 00:07:17,899
Koliko si benza popio?

126
00:07:17,923 --> 00:07:20,516
-Nema veze.
-Hajde.

127
00:07:20,540 --> 00:07:21,839
Protresi ovaj benzo.

128
00:07:58,598 --> 00:07:59,931
Koji kurac?

129
00:08:05,102 --> 00:08:06,852
Dakle, ovo je samo odmor, zar ne?

130
00:08:07,824 --> 00:08:09,636
Mislim, samo sipamo gorivo,

131
00:08:09,660 --> 00:08:10,956
a onda idemo dalje

132
00:08:10,980 --> 00:08:13,580
na više milijuna dolara
istraživačka ustanova, zar ne?

133
00:08:17,190 --> 00:08:19,836
Neka požar u kontejneru počne.

134
00:08:19,860 --> 00:08:22,116
Nećeš ni učiniti
odgovori na moje pitanje?

135
00:08:22,140 --> 00:08:23,226
Neće čak ni odgovoriti na to pitanje.

136
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
On samo ode.

137
00:08:25,380 --> 00:08:28,553
Ovo nije ono što ja... Nije
što su nam rekli da će biti.

138
00:09:01,896 --> 00:09:03,313
Lucy, kod kuće sam.

139
00:09:07,895 --> 00:09:10,645
Lucy?

140
00:09:13,039 --> 00:09:14,206
Jebena kučko.

141
00:09:40,620 --> 00:09:42,906
U redu, naš zračni most
došao jutros,

142
00:09:42,930 --> 00:09:44,976
ali naš sanduk je gotov, ne znam,

143
00:09:45,000 --> 00:09:47,946
30 metara istočno, zar ne?

144
00:09:47,970 --> 00:09:49,266
Moraš pronaći tu kučku.

145
00:09:49,290 --> 00:09:50,260
Trebam te da pukneš
otvori se. postoji...

146
00:09:50,284 --> 00:09:51,663
- Koji kurac, čovječe?

147
00:09:51,687 --> 00:09:53,916
A nisam ni sjedio
dolje nakon tog trekinga.

148
00:09:53,940 --> 00:09:55,206
Hoćeš da teglim sanduke?

149
00:09:55,230 --> 00:09:56,556
Što je s ova dva jebena yahooa?

150
00:09:56,580 --> 00:09:58,986
U sanduku je naša hrana, naša voda.

151
00:09:59,010 --> 00:10:00,906
A straga, pored toaletnog papira,

152
00:10:00,930 --> 00:10:02,556
Imam nekoliko kutija pića.

153
00:10:02,580 --> 00:10:04,956
Ah, da, gospodine. Pravo na to, gospodine.

154
00:10:04,980 --> 00:10:05,790
Hvala, gospodine.

155
00:10:05,814 --> 00:10:07,206
Da, što smo mi
govorimo o hrani?

156
00:10:07,230 --> 00:10:09,066
Dakle, konzervirane obroke jednom tjedno.

157
00:10:09,090 --> 00:10:10,926
Ostatak vremena,
to su jela spremna za jelo.

158
00:10:10,950 --> 00:10:12,276
To su vakumirana jela.

159
00:10:12,300 --> 00:10:14,826
Nisu tako loši, ali
nakon njih 20-ak,

160
00:10:14,850 --> 00:10:17,196
molit ćeš za hamburgere.

161
00:10:17,220 --> 00:10:19,791
Ili... Ili brz dan.

162
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
Vau.

163
00:10:26,700 --> 00:10:28,356
Ljudi žure van vidjeti NLO

164
00:10:28,380 --> 00:10:30,099
kao da je to nekakav jebeni aeromiting.

165
00:10:30,123 --> 00:10:32,703
Svi su uhvaćeni
u misteriju toga.

166
00:10:33,540 --> 00:10:35,319
Kladim se da je isto
što vjeverice misle

167
00:10:35,343 --> 00:10:37,753
kad naiđe auto na njih.

168
00:10:37,777 --> 00:10:42,606
"Oh, tako si sjajna,
lijepa. Ooh, ah," prasak.

169
00:10:42,630 --> 00:10:45,486
Kažem ti, to je strašno sranje, stari.

170
00:10:45,510 --> 00:10:48,486
I činjenica da više
ljudi se ne boje

171
00:10:48,510 --> 00:10:49,806
čini još strašnijim.

172
00:10:49,830 --> 00:10:51,996
Ako krvari, možemo ga ubiti.

173
00:10:52,020 --> 00:10:53,166
Ne ovaj put, Dutch.

174
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
O'Neel, što imaš?

175
00:10:55,560 --> 00:10:57,816
Jeste li ikada čuli za cikade?

176
00:10:57,840 --> 00:10:59,698
Cikade? ti to ozbiljno

177
00:10:59,722 --> 00:11:00,996
-Što?
-Michaels.

178
00:11:01,020 --> 00:11:02,646
Jeste li ikada vidjeli cikadu?

179
00:11:02,670 --> 00:11:05,583
To je poput malenog armadila
s krilima. to je zastrašujuće.

180
00:11:05,607 --> 00:11:07,220
Neka završi.

181
00:11:08,100 --> 00:11:09,996
Dosadni su pod zemljom.

182
00:11:10,020 --> 00:11:13,506
Polako se hrane.
Ponekad samo na godinu dana.

183
00:11:13,530 --> 00:11:17,256
Ali ponekad koliko
10 do 15 godina ili više.

184
00:11:17,280 --> 00:11:20,376
I onda rade svoje
put do površine za razmnožavanje.

185
00:11:20,400 --> 00:11:23,016
I kada su jednom na površini,
potrebno je neko vrijeme za njih

186
00:11:23,040 --> 00:11:25,113
da im narastu krila da polete, zar ne?

187
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
Odrastao sam na srednjem zapadu, znaš?

188
00:11:29,070 --> 00:11:32,316
Imao sam veliki pašnjak, a
polje u mom dvorištu.

189
00:11:32,340 --> 00:11:36,096
Jedne godine, Cicada je počela
ispuzati iz podzemlja,

190
00:11:36,120 --> 00:11:38,973
a onda još njih, i još.

191
00:11:40,050 --> 00:11:40,860
Nakon otprilike tjedan dana,

192
00:11:40,884 --> 00:11:44,256
bilo ih je doslovno
bilijuni koji pokrivaju sve.

193
00:11:44,280 --> 00:11:46,626
Više nisi mogao ni vidjeti tlo,

194
00:11:46,650 --> 00:11:49,926
ali su stalno bili
puzeći, pa je izgledalo kao blato

195
00:11:49,950 --> 00:11:53,304
koja se neprestano kretala i valovila.

196
00:11:53,328 --> 00:11:54,606
Unjulirajući.

197
00:11:54,630 --> 00:11:56,880
Da, valovito,
mamojebač. Pogledaj gore.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,096
Puno njih, možda
pola, nije imao snage

199
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
da im izrastu krila, pa su samo umrli.

200
00:12:02,280 --> 00:12:05,376
Što je donijelo ptice i još kukaca.

201
00:12:05,400 --> 00:12:07,986
I ne možete ostaviti svoje
psi i mačke vani

202
00:12:08,010 --> 00:12:10,926
jer ako i oni jedu
mnoge, to bi ih moglo ubiti.

203
00:12:10,950 --> 00:12:13,116
I nakon nekoliko dana na suncu,

204
00:12:13,140 --> 00:12:14,436
cijeli prostor oko kuće

205
00:12:14,460 --> 00:12:17,436
mjesecima smrdjelo kao masovna grobnica.

206
00:12:17,460 --> 00:12:19,566
Izbezumio me. Nikad to neću zaboraviti.

207
00:12:19,590 --> 00:12:22,716
Pa, mogu pobijediti
O'Neelova priča o polju smrti.

208
00:12:22,740 --> 00:12:24,066
Donesimo ga onda.

209
00:12:24,090 --> 00:12:27,126
Jeste li ikada čuli za groblje Stull?

210
00:12:27,150 --> 00:12:28,326
br.

211
00:12:28,350 --> 00:12:31,263
Dakle, priča ide, ako
vjeruješ u ove stvari,

212
00:12:32,160 --> 00:12:33,576
postoji sedam ulaza u pakao.

213
00:12:33,600 --> 00:12:34,537
Oh, zaboga.

214
00:12:34,561 --> 00:12:35,676
Hej, bubo dečko,

215
00:12:35,700 --> 00:12:37,626
Pustio sam te da kažeš svom slatkom
mala zemlja brdo priča.

216
00:12:37,650 --> 00:12:38,916
- Ne, stvarno nisi
- A sad začepi.

217
00:12:38,940 --> 00:12:39,847
U svakom slučaju.

218
00:12:39,871 --> 00:12:44,870
Dakle, kako se priča, ima mrlja

219
00:12:45,210 --> 00:12:48,006
u cijelom svijetu koji
jesu li to vrata pakla

220
00:12:48,030 --> 00:12:49,926
i nama najbliži u Državama

221
00:12:49,950 --> 00:12:51,096
je groblje Stull.

222
00:12:51,120 --> 00:12:51,930
Ovo je u Kansasu-

223
00:12:51,954 --> 00:12:54,156
- Hej, bio sam u Kansasu.

224
00:12:54,180 --> 00:12:55,296
Vidim da postoji pakao.

225
00:12:55,320 --> 00:12:56,616
Da. vidiš

226
00:12:56,640 --> 00:13:00,576
Dakle, na ovim mjestima je
navodno 25 plus stupnjeva hladnije

227
00:13:00,600 --> 00:13:03,129
a nema elektronskih
uređaji će raditi, zar ne?

228
00:13:03,153 --> 00:13:05,526
Zapravo,
Papa, ovo je istinita priča,

229
00:13:05,550 --> 00:13:10,550
u '90-ima, preusmjerio svoje
privatnim mlažnjakom kako bi izbjegao ovo mjesto.

230
00:13:10,770 --> 00:13:15,770
I to dvaput godišnje, navodno,
prolaz se otvara, zar ne?

231
00:13:16,800 --> 00:13:19,086
Dakle, ne znam, prije 25, 30 godina,

232
00:13:19,110 --> 00:13:20,226
Vozim se kroz Kansas

233
00:13:20,250 --> 00:13:22,596
i prestat ću, uzeti
fotografija ili dvije, točno,

234
00:13:22,620 --> 00:13:23,430
samo za smijeh.

235
00:13:23,454 --> 00:13:25,716
I groblje je unutra
usred ničega.

236
00:13:25,740 --> 00:13:28,124
Stvarno? Nema outlet trgovačkog centra?

237
00:13:28,148 --> 00:13:29,373
Ne, nema outlet centar.

238
00:13:30,540 --> 00:13:32,676
Dakle, u trenutku kad uđem,

239
00:13:32,700 --> 00:13:35,736
osjetno je hladnije, zar ne?

240
00:13:35,760 --> 00:13:40,386
I kunem ti se Bogom, moj
sat se zaustavlja unutar nekoliko sekundi,

241
00:13:40,410 --> 00:13:42,636
i moja kamera prestane raditi, zar ne?

242
00:13:42,660 --> 00:13:44,403
Dakle, lutam uokolo.

243
00:13:45,480 --> 00:13:48,846
I primijetio sam da postoji topli povjetarac

244
00:13:48,870 --> 00:13:51,276
na potiljku, zar ne?

245
00:13:51,300 --> 00:13:54,516
Što je jebeno čudno jer
inače je tako hladno.

246
00:13:54,540 --> 00:13:55,447
I onda shvatim

247
00:13:55,471 --> 00:13:57,753
da bez obzira na sve
smjer u kojem hodam,

248
00:13:58,915 --> 00:14:02,676
ima ovaj topli povjetarac na mom vratu.

249
00:14:02,700 --> 00:14:04,086
Kao, padalo ti je.

250
00:14:04,110 --> 00:14:05,133
Da, točno.

251
00:14:05,998 --> 00:14:10,146
Shvaćam da se ne osjeća kao povjetarac.

252
00:14:10,170 --> 00:14:12,516
Osjeća se kao dah,

253
00:14:12,540 --> 00:14:14,946
i miriše kao da nešto trune,

254
00:14:14,970 --> 00:14:16,519
kao da nešto propada ili tako nešto-

255
00:14:16,543 --> 00:14:17,353
- Čekaj, čekaj, čekaj.

256
00:14:17,377 --> 00:14:21,516
Hoćeš li reći da Sotona
ne održava dobru oralnu higijenu?

257
00:14:21,540 --> 00:14:24,336
Da, to je moral
moje priče, ti jebeni...

258
00:14:24,360 --> 00:14:25,536
Pa sam preskočio ogradu.

259
00:14:25,560 --> 00:14:26,407
Nisam prestao voziti

260
00:14:26,431 --> 00:14:28,656
dok se nisam izvukao iz tog stanja.

261
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Što?

262
00:14:30,510 --> 00:14:31,320
Nema udarne točke?

263
00:14:31,344 --> 00:14:33,996
Nema udarne točke. Samo zastrašujuće sranje.

264
00:14:34,020 --> 00:14:37,176
Ne znam što je čudno
da Kansas ima portal za pakao

265
00:14:37,200 --> 00:14:39,786
ili je Michaels upravo rekao a
priča bez poenta.

266
00:14:39,810 --> 00:14:41,214
Obojica su prilično jebeno strašni.

267
00:14:41,238 --> 00:14:42,306
Što imaš, šefe?

268
00:14:42,330 --> 00:14:44,466
-Ti si na redu.
- Pa, znaš, imam jednu,

269
00:14:44,490 --> 00:14:46,686
ali je bitno strašnije

270
00:14:46,710 --> 00:14:49,206
nego išta vi dečki
rekli ovdje do sada.

271
00:14:49,230 --> 00:14:51,456
Dakle, mislim da ne bih trebao ništa reći.

272
00:14:51,480 --> 00:14:52,855
Mislim da je... Ispljuni.

273
00:14:54,750 --> 00:14:56,595
Moraš to sada reći.

274
00:14:56,619 --> 00:15:00,126
U redu, vozim se kući
kasno cijelu noć. Pravo?

275
00:15:00,150 --> 00:15:03,263
Ponekad se izgubim
na poslu i, znaš,

276
00:15:03,287 --> 00:15:04,956
i uvijek je bilo prilično kasno.

277
00:15:04,980 --> 00:15:07,146
I idem sjesti u svoj
stolac, znaš, moj naslonjač

278
00:15:07,170 --> 00:15:09,066
i tu je ovaj komad
papira na stolu

279
00:15:09,090 --> 00:15:10,836
pokraj moje stolice i podignem je.

280
00:15:10,860 --> 00:15:15,606
To je od moje žene. I sve
kaže: "Ostavljam te.

281
00:15:15,630 --> 00:15:17,076
Ne pokušavaj me pronaći."

282
00:15:17,100 --> 00:15:18,156
Oh.

283
00:15:18,180 --> 00:15:20,466
Dakle, obrađujem ovo. Pravo?

284
00:15:20,490 --> 00:15:23,736
I pružim ruku i okrenem se
na lampi pored stolca

285
00:15:23,760 --> 00:15:25,953
i podignem pogled.

286
00:15:27,570 --> 00:15:29,015
I moj TV je nestao.

287
00:15:29,039 --> 00:15:31,146
opa

288
00:15:31,170 --> 00:15:33,876
Zašto pričaš
takve priče prije spavanja?

289
00:15:33,900 --> 00:15:35,286
To je neodgovorno.

290
00:15:35,310 --> 00:15:38,166
-Oh, prijatelju, molim te zagrli me.
- Molio si me za to.

291
00:15:38,190 --> 00:15:39,666
hajde

292
00:15:39,690 --> 00:15:42,486
Pa, idem u krevet.

293
00:15:42,510 --> 00:15:43,656
Sutra će biti dug dan.

294
00:15:43,680 --> 00:15:45,426
Mislim da ćete se i vi malo odmoriti.

295
00:15:45,450 --> 00:15:46,417
Još jedan pucanj.

296
00:15:46,441 --> 00:15:48,422
Duguješ nam za
noćne more koje si nam upravo dao.

297
00:15:48,446 --> 00:15:49,855
-Ne, ne.
-Još jedan!

298
00:15:49,879 --> 00:15:52,056
Volio bih da ovo
trajati što duže,

299
00:15:52,080 --> 00:15:54,186
pa ću se držati ovoga, u redu?

300
00:15:54,210 --> 00:15:55,389
Što? Nitko me neće držati?

301
00:15:55,413 --> 00:15:56,317
Drži ovo, Sammy.

302
00:15:56,341 --> 00:15:57,813
Ah, noćne more.

303
00:15:58,950 --> 00:16:00,079
Bok, Mac.

304
00:16:09,030 --> 00:16:10,836
U redu. Spreman sam.

305
00:16:10,860 --> 00:16:13,236
Sam, jesi li spreman?

306
00:16:13,260 --> 00:16:15,186
Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Nešto je...

307
00:16:15,210 --> 00:16:17,976
sranje U redu.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,166
Još jedan. U redu, ustao sam.

309
00:16:20,190 --> 00:16:21,696
Dobro. U redu.

310
00:16:21,720 --> 00:16:22,806
Neka se pokrene.

311
00:16:22,830 --> 00:16:25,146
U redu, Michaels. Mi smo spremni.

312
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
Pokretanje.

313
00:16:26,970 --> 00:16:27,996
Savršen. Savršen.

314
00:16:28,020 --> 00:16:29,003
Sam, imaš li snage?

315
00:16:31,320 --> 00:16:35,106
Da, spremna sam. Da, možemo li
molim šalicu kave?

316
00:16:35,130 --> 00:16:36,286
Da. Kava.

317
00:16:50,135 --> 00:16:52,370
Čovječe, ovo je brojčana stanica.

318
00:16:52,394 --> 00:16:54,096
O'Neel, prepiši ovo.

319
00:16:54,120 --> 00:16:55,206
Ne, ne, shvatio sam. Imam ih.

320
00:16:55,230 --> 00:16:56,826
To je stanica s brojevima.

321
00:16:56,850 --> 00:17:00,276
To su relejne stanice. Oni
ima ih po cijelom svijetu.

322
00:17:00,300 --> 00:17:01,836
Posebno udaljena područja.

323
00:17:01,860 --> 00:17:04,236
Oni samo emitiraju
kodirani nizovi brojeva.

324
00:17:04,260 --> 00:17:06,004
Što je?

325
00:17:06,028 --> 00:17:07,326
Bilo što.

326
00:17:07,350 --> 00:17:11,016
Teorija je da
obavještajne agencije koriste ovo

327
00:17:11,040 --> 00:17:13,236
da stupe u kontakt sa svojim operativcima.

328
00:17:13,260 --> 00:17:18,260
Ali tko zna? To je jedan
onih zabavnih otapala.

329
00:17:18,420 --> 00:17:20,106
Nekako je arhaičan.

330
00:17:20,130 --> 00:17:20,977
jeste.

331
00:17:21,001 --> 00:17:23,176
Znate, radili su
ovo od I svjetskog rata.

332
00:17:23,200 --> 00:17:26,406
Pronašao sam jedan od ovih u
Aljaska prije nekoliko godina,

333
00:17:26,430 --> 00:17:27,666
ali sve je bilo statično.

334
00:17:27,690 --> 00:17:31,563
Ovaj, kristalno čist. Mora biti blizu.

335
00:17:32,550 --> 00:17:33,603
Čekaj, slušaj, slušaj.

336
00:17:34,680 --> 00:17:37,986
U redu. Sada se niz ponavlja.

337
00:17:38,010 --> 00:17:40,500
Bilo je... Što je bilo?

338
00:17:40,524 --> 00:17:41,524
16.

339
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
16.

340
00:17:44,430 --> 00:17:48,212
16 brojeva u nizu. Beskrajna petlja.

341
00:17:48,236 --> 00:17:50,016
Mislim da je ovo super.

342
00:17:50,040 --> 00:17:51,511
Da, to je zanimljivo, Sam.

343
00:17:51,535 --> 00:17:53,406
Budimo ovdje za sada i bacimo se na posao.

344
00:17:53,430 --> 00:17:55,266
Moramo ovo mjesto očistiti

345
00:17:55,290 --> 00:17:58,446
prije nego što navijači krenu ili
naši tvrdi diskovi su sjebani.

346
00:17:58,470 --> 00:18:01,263
-U redu.
-U redu. Baci se na posao.

347
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Gdje je jebena pljoska?

348
00:18:13,740 --> 00:18:14,856
Da.

349
00:18:14,880 --> 00:18:16,833
Želiš znati nešto čudno?

350
00:18:18,150 --> 00:18:19,923
Je li ovo pitanje o putovanju?

351
00:18:21,810 --> 00:18:24,063
Još u '90-ima, odradio sam neko vrijeme.

352
00:18:26,850 --> 00:18:27,850
kako to misliš

353
00:18:29,610 --> 00:18:30,753
Ja sam kriminalac, Sam.

354
00:18:32,610 --> 00:18:34,176
Stvarno?

355
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Što si napravio?

356
00:18:36,300 --> 00:18:37,986
Uštipnuli su me pokušavajući prodati Oxyja

357
00:18:38,010 --> 00:18:39,246
do nekih 16 godina.

358
00:18:39,270 --> 00:18:40,498
Glupo sranje.

359
00:18:40,522 --> 00:18:43,146
jao Vau.

360
00:18:43,170 --> 00:18:45,516
Pa, dobro je znati
aktivan si s djecom.

361
00:18:45,540 --> 00:18:46,477
Zašto mi to govoriš?

362
00:18:46,501 --> 00:18:48,456
Pa, ne bih trebao biti ovdje.

363
00:18:48,480 --> 00:18:51,517
Osuđeni zločinac ne bi trebao
biti oko svih ovih TS podataka.

364
00:18:51,541 --> 00:18:54,006
Ah, svi podaci su lijepi
ipak dobro šifrirano.

365
00:18:54,030 --> 00:18:56,061
A mi smo djeca. mi smo
sva jebena djeca.

366
00:18:56,085 --> 00:18:57,816
Tražite li
malo sporedne akcije?

367
00:18:57,840 --> 00:18:59,856
Ne, samo kažem,

368
00:18:59,880 --> 00:19:02,226
Radio sam ove kratke
trajni ugovori prije,

369
00:19:02,250 --> 00:19:05,106
i gotovo uvijek jesu
u kojem rade mlađe odrasle osobe,

370
00:19:05,130 --> 00:19:07,146
bilo da se radi o srednjoj školi, fakultetu, zatvoru.

371
00:19:07,170 --> 00:19:09,066
Uvijek su svježe izvađeni
negdje. Pogledajte ovu ekipu.

372
00:19:09,090 --> 00:19:10,476
Nema ničega osim hrpe staraca.

373
00:19:10,500 --> 00:19:14,586
Ja nisam starac.

374
00:19:14,610 --> 00:19:15,420
Jebi se.

375
00:19:15,444 --> 00:19:17,733
Sam, što? Moraš
biti u svojim 60-ima, zar ne?

376
00:19:18,720 --> 00:19:21,546
Nisam li upravo rekao "Jebi ga
ti"? Mislim da jesam.

377
00:19:21,570 --> 00:19:23,556
Nema veze onda. Kako hoćeš.

378
00:19:23,580 --> 00:19:26,736
Hej, dodaj mi to
bljesak otkad si ga našao.

379
00:19:26,760 --> 00:19:28,973
-Hvala ti, prijatelju.
- Sačuvaj nešto za mene.

380
00:19:51,480 --> 00:19:52,289
Hej, Mac.

381
00:19:52,313 --> 00:19:53,313
Da?

382
00:19:54,540 --> 00:19:55,890
-Imaš minutu?
-Da.

383
00:20:00,600 --> 00:20:01,477
Pregledavao sam podatke

384
00:20:01,501 --> 00:20:03,440
iz brojčane postaje danas, i...

385
00:20:04,440 --> 00:20:09,440
Dva su od 16 znakova
ponovljena petlja, zar ne?

386
00:20:10,488 --> 00:20:14,671
jeste. Mislim da ovo nije šifra.

387
00:20:14,695 --> 00:20:15,505
Ne?

388
00:20:15,529 --> 00:20:17,406
Ne, izgleda kao koordinate.

389
00:20:17,430 --> 00:20:21,516
Ne, ono što želim reći je ovo
nije kod za dešifriranje.

390
00:20:21,540 --> 00:20:23,466
To je lokacija.

391
00:20:23,490 --> 00:20:24,299
kako to misliš

392
00:20:24,323 --> 00:20:25,297
Vrlo je specifično.

393
00:20:25,321 --> 00:20:28,293
Mislim, označava ovo područje ovdje,

394
00:20:29,280 --> 00:20:32,703
ali još detaljnije,
područje udaljenog hangara.

395
00:20:34,140 --> 00:20:36,603
I što je s podacima?

396
00:20:37,890 --> 00:20:41,706
Mislim, ne čini se tako staro.

397
00:20:41,730 --> 00:20:42,540
Zašto?

398
00:20:42,564 --> 00:20:45,606
Pa, hardver je star. ja
znači, ovo je staro osam godina.

399
00:20:45,630 --> 00:20:48,066
Ovi su stari 12 godina.

400
00:20:48,090 --> 00:20:51,929
Ali podaci se samo čine
meni aktualniji.

401
00:20:51,953 --> 00:20:54,546
Mislim, ne mogu biti siguran
jer je sve šifrirano-

402
00:20:54,570 --> 00:20:55,380
- Zbogom, Sam.

403
00:20:55,404 --> 00:20:58,143
Hej, znao si sve ovo, zar ne?

404
00:21:00,120 --> 00:21:02,523
Da. Ti si glavni čovjek.

405
00:21:03,390 --> 00:21:06,066
Ti si čovjek koji mora znati.

406
00:21:06,090 --> 00:21:10,807
Dakle, sve ste ovo znali prije
čak si i stigao ovdje, zar ne?

407
00:21:20,517 --> 00:21:22,296
Imate li djece?

408
00:21:22,320 --> 00:21:24,693
Ne više. Što je s tobom?

409
00:21:26,009 --> 00:21:28,293
ja imam djecu ja sam djeca.

410
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
U redu.

411
00:21:32,520 --> 00:21:34,147
Koga prvi tim uči?

412
00:21:34,171 --> 00:21:36,413
ne znam oni
nije me obavijestio o tome.

413
00:21:37,813 --> 00:21:39,636
Koliko dugo je prvi tim bio ovdje?

414
00:21:39,660 --> 00:21:42,096
Ne znam, Sam. Ovo je
baš onako kako rade stvari.

415
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
Daju dovoljno detalja
da bi mogao funkcionirati.

416
00:21:46,435 --> 00:21:49,746
Kako... Zašto tako čekaju
dugo vući hardver?

417
00:21:49,770 --> 00:21:52,146
Sam, ovo su sjajna pitanja, u redu?

418
00:21:52,170 --> 00:21:54,396
Ali ovo je treći
vrijeme danas ste me pitali

419
00:21:54,420 --> 00:21:56,016
ova sjajna pitanja.

420
00:21:56,040 --> 00:21:58,836
prije nisam znala. Još uvijek ne znam.

421
00:21:58,860 --> 00:22:00,846
Oh, vidi ovo.

422
00:22:00,870 --> 00:22:01,913
Što je to?

423
00:22:01,937 --> 00:22:03,363
To je 1010.

424
00:22:04,320 --> 00:22:06,366
Moj djed nas je vratio.

425
00:22:06,390 --> 00:22:08,406
Deset je takvih iz korejskog svijeta.

426
00:22:08,430 --> 00:22:10,030
Djeco, igrali smo se s njima.

427
00:22:12,672 --> 00:22:14,813
Samo ne znaš tko
bi kampirali ovdje gore.

428
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Kamperi.

429
00:22:18,570 --> 00:22:20,136
Sam, imat ćeš
da mi pomogneš ovdje.

430
00:22:20,160 --> 00:22:21,756
Ti si ili ovaj briljantni stručnjak

431
00:22:21,780 --> 00:22:23,916
ili si samo najčudniji
jebeni tip na ovom kontinentu.

432
00:22:23,940 --> 00:22:25,176
koji je to

433
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Da.

434
00:22:27,900 --> 00:22:30,036
U redu. To zvuči otprilike točno.

435
00:22:42,870 --> 00:22:43,870
Što?

436
00:22:44,580 --> 00:22:45,576
Što?

437
00:22:45,600 --> 00:22:47,031
Jesi li nešto rekao?

438
00:22:47,055 --> 00:22:48,222
Ne, ništa.

439
00:22:50,503 --> 00:22:52,086
Mora da je vjetar.

440
00:22:58,102 --> 00:23:00,852
Da, mogu ja to. ja sam cap...

441
00:23:03,786 --> 00:23:04,786
šuti.

442
00:23:07,711 --> 00:23:09,878
ja sam dobro Mogu to podnijeti.

443
00:23:48,603 --> 00:23:50,736
Ovo je dr. Louise Caldwell.

444
00:23:50,760 --> 00:23:53,526
Danas je 16. kolovoza 2020.

445
00:23:53,550 --> 00:23:56,646
i ovo je moj prvi video dnevnik.

446
00:23:56,670 --> 00:24:01,626
Dovršena je priprema kompleksa D756
prošli tjedan, 10. kolovoza,

447
00:24:01,650 --> 00:24:04,416
i moj tim je stigao bez incidenata.

448
00:24:04,440 --> 00:24:07,266
Nije bilo provale
kontakt sa signalom,

449
00:24:07,290 --> 00:24:08,436
i upravo jutros,

450
00:24:08,460 --> 00:24:11,886
otkrili smo točan
mjesto svjetionika.

451
00:24:11,910 --> 00:24:14,826
Nismo mogli
odrediti stvarnu dubinu

452
00:24:14,850 --> 00:24:17,016
ili veličina svjetionika,

453
00:24:17,040 --> 00:24:20,286
što je neobično, s obzirom na našu opremu.

454
00:24:20,310 --> 00:24:22,566
Međutim, mi ćemo nastaviti
s našim postupcima

455
00:24:22,590 --> 00:24:26,886
dokumentiranje uzoraka tla
i trenutna topografija.

456
00:24:26,910 --> 00:24:27,936
Moral je visok.

457
00:24:27,960 --> 00:24:30,756
Tim ostaje vrlo uzbuđen,

458
00:24:30,780 --> 00:24:34,386
a dr. Reid je i dalje
uvjeren da bi to moglo biti

459
00:24:34,410 --> 00:24:38,586
jedan od najvažnijih
otkrića naše generacije.

460
00:24:38,610 --> 00:24:42,243
Detalji slijede u mom
pismeno izvješće, zapisnik završen.

461
00:26:08,821 --> 00:26:10,503
Jesi li dobro, Sam?

462
00:26:10,527 --> 00:26:12,576
Čudna buka unutra.

463
00:26:12,600 --> 00:26:13,626
Da, čuo sam to.

464
00:26:13,650 --> 00:26:15,962
Mislim da ima zraka
curenje u spremniku kemikalija.

465
00:26:15,986 --> 00:26:18,426
Sam, moramo... Moramo razgovarati.

466
00:26:18,450 --> 00:26:19,260
Što?

467
00:26:19,284 --> 00:26:21,996
Zapravo, ovo uključuje
svi. Sastanak tima, momci.

468
00:26:22,020 --> 00:26:23,226
sta ima

469
00:26:23,250 --> 00:26:28,146
Tako svaki dan, nakon što je on
završi svoje MRE obroke,

470
00:26:28,170 --> 00:26:32,433
mladi Sammy Boy ulazi u ovo
kupaonicu i on je uništi.

471
00:26:32,457 --> 00:26:35,496
I naknadni smrad koji se širi

472
00:26:35,520 --> 00:26:38,256
iz tog bespomoćnog
kemijski WC je otrovan.

473
00:26:38,280 --> 00:26:39,276
Otrovno?

474
00:26:39,300 --> 00:26:41,736
Pa, bio bih isti s toksikom.

475
00:26:41,760 --> 00:26:44,076
Više je kao sveproždirući,
zlo koje slama dušu,

476
00:26:44,100 --> 00:26:45,216
ali je išlo s otrovnim.

477
00:26:45,240 --> 00:26:46,050
Jer si ljubazan?

478
00:26:46,074 --> 00:26:48,246
Zajebavanje nije u redu s tim, bubble boy.

479
00:26:48,270 --> 00:26:50,286
Ali problem je, kao što vidite,

480
00:26:50,310 --> 00:26:52,656
moj krevetić je najbliži kupaonici.

481
00:26:52,680 --> 00:26:55,686
Pa kad uđe tamo
i svakodnevno preuzima,

482
00:26:55,710 --> 00:26:58,206
ovaj jebeni štetni oblak izlazi

483
00:26:58,230 --> 00:26:59,466
i lebdi iznad mjesta gdje spavam.

484
00:26:59,490 --> 00:27:01,206
Oduzeto mi je pet, 10 godina života.

485
00:27:01,230 --> 00:27:04,866
Zašto jednostavno ne
poprskati malo osvježivača zraka?

486
00:27:04,890 --> 00:27:06,276
Oh, to je sjajna ideja.

487
00:27:06,300 --> 00:27:09,576
Hej, momci, tko je donio
potpourri? nitko?

488
00:27:09,600 --> 00:27:10,537
Hvala za ništa, prijatelju.

489
00:27:10,561 --> 00:27:12,126
Samo zatvori vrata, čovječe.

490
00:27:12,150 --> 00:27:14,286
Vidite, očekivao sam
da od uprave.

491
00:27:14,310 --> 00:27:17,196
Samo zatvori vrata, zar ne?
Samo ignorirajte problem.

492
00:27:17,220 --> 00:27:18,816
Hvala na vašem znanstvenom doprinosu,

493
00:27:18,840 --> 00:27:20,016
Profesore, jebi se,

494
00:27:20,040 --> 00:27:21,876
ali kad samo zatvoriš vrata,

495
00:27:21,900 --> 00:27:24,036
funk se tamo prožima

496
00:27:24,060 --> 00:27:26,556
a umnožava se tako da sljedeća osoba

497
00:27:26,580 --> 00:27:29,046
koji otvara vrata je
umrijet ću odmah.

498
00:27:29,070 --> 00:27:30,336
Znanstvena činjenica.

499
00:27:30,360 --> 00:27:32,616
Ne mislim na tu riječ
znači ono što mislite da znači.

500
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
Michaels, hrčeš kao grizli.

501
00:27:37,860 --> 00:27:41,976
A znam jer sam spavao
tako blizu grizlija.

502
00:27:42,000 --> 00:27:45,036
Ti hrčeš, ali ja nikad
spavao sa grizlijem,

503
00:27:45,060 --> 00:27:46,476
tako da ne znam taj dio.

504
00:27:46,500 --> 00:27:48,799
Sada očisti zube koncem, Mac.

505
00:27:48,823 --> 00:27:49,633
U redu.

506
00:27:49,657 --> 00:27:53,556
Pa, kad čistiš zubnim koncem, ti
zvrčkajte ove male grumenčiće

507
00:27:53,580 --> 00:27:55,896
van na ogledalo unutra
tamo, i suše se,

508
00:27:55,920 --> 00:27:58,806
i oni postaju trajni
pribor u toj kupaonici.

509
00:27:58,830 --> 00:28:01,566
Začepi, čovječe. To je tako glupo.

510
00:28:01,590 --> 00:28:02,616
Ne, istina je.

511
00:28:02,640 --> 00:28:05,853
Kao da stvaraš
Brailleove poruke na ogledalu.

512
00:28:06,810 --> 00:28:08,076
Obrišite ga.

513
00:28:08,100 --> 00:28:09,336
Imaš li remen, Sander?

514
00:28:09,360 --> 00:28:12,096
- No, što je s ovim tipom?
-Jesi li mu pomirisao stopala?

515
00:28:12,120 --> 00:28:14,736
prokletstvo! hazmat.

516
00:28:14,760 --> 00:28:16,026
o cemu pricas

517
00:28:16,050 --> 00:28:20,166
to si ti Mislio sam na rakuna
umro ispod tvog ležaja.

518
00:28:20,190 --> 00:28:22,266
Ne mislim da oni
imati rakune ovdje gore.

519
00:28:22,290 --> 00:28:24,246
U redu, jebeni kreten, pametnjakoviću.

520
00:28:24,270 --> 00:28:26,046
Što god živi ovdje gore i umire

521
00:28:26,070 --> 00:28:28,026
i smrdi ovo bogom zaboravljeno mjesto.

522
00:28:28,050 --> 00:28:30,800
Pa, što je sa Samom? On je
uvijek priča sam sa sobom.

523
00:28:33,750 --> 00:28:34,560
kako to misliš

524
00:28:34,584 --> 00:28:36,126
Hajde, jučer si bio vani

525
00:28:36,150 --> 00:28:37,087
razgovarajući oko sat vremena.

526
00:28:37,111 --> 00:28:38,560
Mislio sam da imamo petog tipa.

527
00:28:40,140 --> 00:28:41,733
Misliš da bih razgovarao sam sa sobom?

528
00:28:44,700 --> 00:28:46,530
Da, tako sam i mislio.

529
00:28:48,000 --> 00:28:50,673
Mislim da nikad nisam
razgovarao sam sa sobom. Ikad.

530
00:28:54,420 --> 00:28:55,870
Samo se šalim s tobom, Sam.

531
00:29:00,180 --> 00:29:04,386
- Znaš što mi nedostaje?
-Nedostaje mi soljena govedina.

532
00:29:04,410 --> 00:29:07,233
Nagomilano raži, gorušičinim lukom.

533
00:29:08,910 --> 00:29:10,863
Što je s pečenom piletinom?

534
00:29:13,555 --> 00:29:14,555
Tacosi.

535
00:29:15,822 --> 00:29:16,896
Nedostaju mi ​​tacosi.

536
00:29:16,920 --> 00:29:20,406
Ljudi, bili smo ovdje
za manje od tjedan dana, znaš?

537
00:29:20,430 --> 00:29:21,936
Hej, menadžeru Buzzkill,

538
00:29:21,960 --> 00:29:24,710
možeš li se pridružiti zabavi
ili začepi, molim te?

539
00:29:27,840 --> 00:29:29,792
Krafne za čokoladnu tortu. U redu?

540
00:29:29,816 --> 00:29:32,496
Aha. Izvolite.

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,886
Sada ti pričaš.

542
00:29:33,910 --> 00:29:35,743
Krafne za čokoladnu tortu.

543
00:29:58,634 --> 00:30:00,716
Jesi li ga ubio?

544
00:30:00,740 --> 00:30:03,783
Znaš, sviđaju mi se
pretrpjeti dugu bolnu smrt.

545
00:30:05,160 --> 00:30:07,776
Zatvaranje će doći
kasnije. Dovrši ubojstvo.

546
00:30:07,800 --> 00:30:10,296
Pa, ako uzimate
pauziraj u svom ubilačkom pohodu,

547
00:30:10,320 --> 00:30:12,036
mogu li malo popričati, molim te?

548
00:30:12,060 --> 00:30:13,476
Misliš da sva ova vrhunska oprema,

549
00:30:13,500 --> 00:30:14,676
pomislili biste da se mogu razbacivati

550
00:30:14,700 --> 00:30:16,146
za jebeno pristojnu kavu.

551
00:30:16,170 --> 00:30:17,976
Znate što mislim?

552
00:30:18,000 --> 00:30:20,616
Hej, možete li mi pomoći
vani u serverskoj sobi?

553
00:30:20,640 --> 00:30:22,176
Sam je odustao od mene.

554
00:30:22,200 --> 00:30:23,424
Gdje je otišao?

555
00:30:23,448 --> 00:30:24,258
ne znam

556
00:30:24,282 --> 00:30:27,126
Vjerojatno se zabavlja s
medvjedi ili neko sranje.

557
00:30:27,150 --> 00:30:27,960
Te stvari će te ubiti.

558
00:30:27,984 --> 00:30:29,556
On zna da su predatori, zar ne?

559
00:30:29,580 --> 00:30:31,686
Svi gledamo isti video.

560
00:30:31,710 --> 00:30:32,886
Te stvari mogu biti mučne.

561
00:30:32,910 --> 00:30:34,596
Pa, čitao sam ovo
članak o ovom paru.

562
00:30:34,620 --> 00:30:36,006
Žive u brvnari

563
00:30:36,030 --> 00:30:37,986
usred ničega, zar ne?

564
00:30:38,010 --> 00:30:41,316
Dakle, gospodin brvnara, on čuje svoje
psi laju vani, zar ne?

565
00:30:41,340 --> 00:30:44,016
Dakle, on izlazi ispred
vrata i to je jebeni medvjed

566
00:30:44,040 --> 00:30:45,876
čeka ga na trijemu, zar ne?

567
00:30:45,900 --> 00:30:49,626
Dakle, dok je medvjed
uživajući u svom popodnevnom mlaku,

568
00:30:49,650 --> 00:30:51,486
Gospođa brvnara izlazi sa sačmaricom.

569
00:30:51,510 --> 00:30:52,447
Ona ga drži za bačvu

570
00:30:52,471 --> 00:30:54,636
a ona počne tući
medvjed na leđima,

571
00:30:54,660 --> 00:30:57,486
jasno se bori s
koncept vatrenog oružja, zar ne?

572
00:30:57,510 --> 00:31:00,906
Dakle, dok je medvjed
uživanje u Mr. Log Cabin,

573
00:31:00,930 --> 00:31:03,786
okrene se i on
hits Mrs. Log Cabin,

574
00:31:03,810 --> 00:31:04,833
šalje je 30 stopa u zrak.

575
00:31:04,857 --> 00:31:09,723
Stvar je u njezinim cipelama
nemoj se ni pomaknuti. Pravo?

576
00:31:09,747 --> 00:31:13,536
A ironija je u tome, g. Log
Kabina bježi i preživljava,

577
00:31:13,560 --> 00:31:16,146
Gospođa brvnara odmah umire.

578
00:31:16,170 --> 00:31:19,056
Ali sama sila tog udarca

579
00:31:19,080 --> 00:31:20,946
doslovno je izbacuje iz cipela.

580
00:31:20,970 --> 00:31:22,020
Možete li to zamisliti?

581
00:31:24,270 --> 00:31:25,270
Da.

582
00:31:26,490 --> 00:31:27,540
možete?

583
00:31:28,950 --> 00:31:30,246
Što?

584
00:31:30,270 --> 00:31:31,596
možete?

585
00:31:31,620 --> 00:31:32,429
ja mogu

586
00:31:32,453 --> 00:31:33,367
Rekao sam, možeš li to zamisliti?

587
00:31:33,391 --> 00:31:35,556
Rekli ste da, to obično znači

588
00:31:35,580 --> 00:31:36,876
imate relevantnu priču.

589
00:31:36,900 --> 00:31:39,126
Da, ne. Kad sam bio u...

590
00:31:39,150 --> 00:31:39,960
Kad sam bio u inostranstvu,

591
00:31:39,984 --> 00:31:42,666
Vidio sam ovu staricu kako je udario auto.

592
00:31:42,690 --> 00:31:45,546
Bila je drevna, i
bačena je 15 stopa,

593
00:31:45,570 --> 00:31:47,886
samo plovio zrakom.

594
00:31:47,910 --> 00:31:50,286
U svakom slučaju, cipele se nisu pomaknule.

595
00:31:50,310 --> 00:31:53,250
Samo su ostali u pravu
gdje je auto udario.

596
00:31:54,450 --> 00:31:56,646
Više sam razmišljao o
redovi priča o životinjama,

597
00:31:56,670 --> 00:31:57,480
ali to je u redu.

598
00:31:57,504 --> 00:32:00,366
Odaću vam priznanje za
da. Dakle, što misliš?

599
00:32:00,390 --> 00:32:02,046
Hoćeš li mi pomoći u učionici s računalima?

600
00:32:02,070 --> 00:32:03,996
Postoji karton
posvuda. Na zidovima je.

601
00:32:04,020 --> 00:32:06,456
Na podu je. to je
sav umrljan i prljav.

602
00:32:06,480 --> 00:32:08,286
Samo ga se želim riješiti.
Možemo ga spaliti natrag.

603
00:32:08,310 --> 00:32:10,506
Zašto su upotrijebili sav taj karton?

604
00:32:10,530 --> 00:32:11,347
ne znam

605
00:32:11,371 --> 00:32:12,487
To je broj 71

606
00:32:12,511 --> 00:32:15,006
Ne znam što
jebem ti ovo mjesto.

607
00:32:15,030 --> 00:32:16,506
Sam si to rekao, zar ne?

608
00:32:16,530 --> 00:32:21,306
Višemilijunski kompleks
koji ne može slati ili primati?

609
00:32:21,330 --> 00:32:23,642
To je istina. Prilično je čudno.

610
00:32:23,666 --> 00:32:25,476
Ne, ne, ne, ne. Nije čudno.

611
00:32:25,500 --> 00:32:26,643
Sumnjivo je.

612
00:32:27,750 --> 00:32:28,597
misliš

613
00:32:28,621 --> 00:32:29,883
Da, jebeno mislim.

614
00:32:31,620 --> 00:32:34,776
U redu, bubo dečko. Ti samo
držati glavu u pijesku.

615
00:32:34,800 --> 00:32:36,216
Naučit ćeš jednog dana.

616
00:32:36,240 --> 00:32:38,976
Na teži način. Ali hoćeš
nauči, zapamti moje riječi.

617
00:32:39,000 --> 00:32:40,173
Hej, označeni su.

618
00:32:41,190 --> 00:32:42,876
Pa, koji kurac?

619
00:32:42,900 --> 00:32:43,710
Što?

620
00:32:43,734 --> 00:32:45,456
Pomoći ćeš mi u
vješalica za računalo ili ne?

621
00:32:45,480 --> 00:32:46,566
Naravno. Zašto ne?

622
00:32:46,590 --> 00:32:47,736
Isus.

623
00:32:47,760 --> 00:32:49,296
Čim možete dobiti a
pizza dostavljena ovdje,

624
00:32:49,320 --> 00:32:51,170
onda potraži pomoć mojih suigrača.

625
00:33:00,690 --> 00:33:01,536
Hej, Mac.

626
00:33:01,560 --> 00:33:02,527
sta ima

627
00:33:02,551 --> 00:33:05,076
Čistimo ovo sranje
iz vješalice s računalom.

628
00:33:05,100 --> 00:33:06,456
Htjela sam ga baciti u bačvu za spaljivanje.

629
00:33:06,480 --> 00:33:09,906
dobra ideja O'Neel,
ti si geolog, zar ne?

630
00:33:09,930 --> 00:33:12,096
Pa, doktor geoznanosti, svakako.

631
00:33:12,120 --> 00:33:13,236
Da.

632
00:33:13,260 --> 00:33:14,886
Možete li raditi stvari poput uzoraka tla,

633
00:33:14,910 --> 00:33:16,956
topografsko ispitivanje, takva stvar?

634
00:33:16,980 --> 00:33:19,146
Da, napravio sam cijelu
panel takve stvari

635
00:33:19,170 --> 00:33:20,256
u sjevernoj Kini kad sam radio-

636
00:33:20,280 --> 00:33:22,776
- Da. Koliko bi to trajalo?

637
00:33:22,800 --> 00:33:24,126
Pa, moram provjeriti resurse,

638
00:33:24,150 --> 00:33:25,806
ali mogu napraviti osnovne testove za jedan dan, možda-

639
00:33:25,830 --> 00:33:26,640
- Dobro.

640
00:33:26,664 --> 00:33:27,783
Učini to. Hvala.

641
00:33:41,400 --> 00:33:44,376
To je bilo sranje u vezi toga
groblje u Kansasu, zar ne?

642
00:33:44,400 --> 00:33:46,926
Što? Apsolutno ne.

643
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
Ne bih se šalio o paklu.

644
00:33:49,350 --> 00:33:51,263
Ali stvarno misliš da ih je sedam?

645
00:33:52,110 --> 00:33:53,406
Pa, mislim, ako ti
došao na internet,

646
00:33:53,430 --> 00:33:55,716
svaki jebeni moron
odsjeo u usranom hotelu

647
00:33:55,740 --> 00:33:57,756
misli da je to ulaz u pakao.

648
00:33:57,780 --> 00:34:01,026
Ali ako čitate stvarni
tekstovi, prava literatura,

649
00:34:01,050 --> 00:34:02,826
sasvim je jasno da ih je sedam.

650
00:34:02,850 --> 00:34:04,806
Ostalo je ipak prilično nejasno.

651
00:34:04,830 --> 00:34:07,750
Bio sam u jednoj
Havaji, ovaj u Indiji.

652
00:34:07,774 --> 00:34:08,792
Što je s Fengduom?

653
00:34:08,816 --> 00:34:11,256
Fengdu? Da, onaj
u Kini, apsolutno.

654
00:34:11,280 --> 00:34:13,356
Ima nekih čudnih, divljih stvari.

655
00:34:13,380 --> 00:34:15,143
Ne znam zašto se bavim tim sranjem.

656
00:34:18,990 --> 00:34:20,190
Što je to dovraga?

657
00:34:22,440 --> 00:34:24,843
Jebeno odlagalište toksičnog otpada ili tako nešto.

658
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
Pogledaj ovo.

659
00:34:37,530 --> 00:34:38,673
Pogledaj ovo, Mac.

660
00:34:39,780 --> 00:34:41,796
Ovo sam našao u bačvi za spaljivanje.

661
00:34:41,820 --> 00:34:43,070
Puno više i tamo.

662
00:34:44,160 --> 00:34:45,010
Pogledaj ovo.

663
00:34:45,034 --> 00:34:46,233
Ovo izgleda kao krv.

664
00:34:48,133 --> 00:34:50,283
U redu. Što bi ovo trebalo značiti?

665
00:34:51,360 --> 00:34:52,856
Ne bi trebalo ništa značiti.

666
00:34:52,880 --> 00:34:54,503
Mislite da ovo nije važno?

667
00:34:56,074 --> 00:34:58,926
Pogledaj ovo. Pogledajte ovaj spaljeni dio.

668
00:34:58,950 --> 00:35:00,366
Nema šanse da je ovo od prije 10 godina.

669
00:35:00,390 --> 00:35:02,676
Vidite li ovaj ugljik? Ovo bi
su se također pretvorili u prah.

670
00:35:02,700 --> 00:35:05,256
-Čak i s poklopcem?
-Čak i da je zapečaćeno?

671
00:35:05,280 --> 00:35:06,906
Pa, to bi usporilo proces.

672
00:35:06,930 --> 00:35:08,196
Hvala. Zbogom!

673
00:35:08,220 --> 00:35:10,086
Što je s mrljama krvi?

674
00:35:10,110 --> 00:35:11,376
Ima još ovoga u bačvi.

675
00:35:11,400 --> 00:35:12,756
Ovo bi moglo biti mjesto zločina.

676
00:35:12,780 --> 00:35:13,886
Što želiš da učinim?

677
00:35:13,910 --> 00:35:15,786
Hoćete li svi, da pozovem policiju?

678
00:35:15,810 --> 00:35:16,836
Možete nazvati bazu.

679
00:35:16,860 --> 00:35:18,606
Možete saznati ako
nešto se dogodilo ovdje.

680
00:35:18,630 --> 00:35:20,226
Dobijte barem objašnjenje za ovo.

681
00:35:20,250 --> 00:35:24,216
Nema kompova. nisu
jesi li na orijentaciji?

682
00:35:24,240 --> 00:35:28,176
Vidi, imam tipku za paniku
hitan slučaj. Pogodio sam ga.

683
00:35:28,200 --> 00:35:30,576
Zrakoplov stiže od 12 do 18 sati.

684
00:35:30,600 --> 00:35:35,106
Ali hitni slučajevi su neizbježni
opasnost, ozbiljne ozljede,

685
00:35:35,130 --> 00:35:36,936
gubitak života i tako dalje.

686
00:35:36,960 --> 00:35:39,846
Pronalaženje prljavog rublja u bačvi za spaljivanje

687
00:35:39,870 --> 00:35:41,973
nije hitan slučaj.

688
00:35:42,900 --> 00:35:47,016
Možemo li se sada svi vratiti na posao?

689
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Molim.

690
00:36:00,210 --> 00:36:02,676
- Dovraga, to je bilo glupo.
- Ne bih trebao ništa reći.

691
00:36:02,700 --> 00:36:04,026
Ne brini o tome, čovječe.

692
00:36:04,050 --> 00:36:05,796
Rekao bi isto
stvar da sam na tvom mjestu.

693
00:36:05,820 --> 00:36:07,653
Oh, stvarno? bi li ti

694
00:36:08,580 --> 00:36:10,656
To je bilo glupo.

695
00:36:10,680 --> 00:36:12,713
Trebao sam znati da to nikamo ne vodi.

696
00:36:20,070 --> 00:36:21,726
Ovo je dr. Laura Caldwell.

697
00:36:21,750 --> 00:36:25,023
25. kolovoza je
10. dan naše ekspedicije.

698
00:36:25,950 --> 00:36:27,876
Naši logistički uzorci su se vratili

699
00:36:27,900 --> 00:36:30,516
s nekim neobičnim rezultatima.

700
00:36:30,540 --> 00:36:35,082
Dovodim u pitanje točnost i
osjećam da mora biti neka greška.

701
00:36:35,106 --> 00:36:37,566
Usprkos tome je
vrlo produktivan dan,

702
00:36:37,590 --> 00:36:40,413
kako je tim stigao
površine predmeta.

703
00:36:41,280 --> 00:36:43,686
Začudo, ali još uvijek ne možemo

704
00:36:43,710 --> 00:36:47,376
utvrditi stvarni
veličina ili oblik predmeta.

705
00:36:47,400 --> 00:36:50,016
Što će biti naš fokus naprijed.

706
00:36:50,040 --> 00:36:51,306
Ekipa je dobro raspoložena

707
00:36:51,330 --> 00:36:53,673
i vrlo su uzbuđeni zbog prekretnice.

708
00:36:55,170 --> 00:36:57,096
Ipak moram priznati.

709
00:36:57,120 --> 00:36:58,416
Otkad su probili zemlju,

710
00:36:58,440 --> 00:37:01,353
Imao sam vrlo neugodan osjećaj.

711
00:37:02,490 --> 00:37:04,266
Ne znam kako bih to opisala

712
00:37:04,290 --> 00:37:09,290
kao bilo što drugo osim
samo osjećaj straha.

713
00:37:11,970 --> 00:37:14,646
Ali to je najvjerojatnije moja tjeskoba

714
00:37:14,670 --> 00:37:17,796
o projektu i mom nedostatku sna.

715
00:37:17,820 --> 00:37:20,736
Detalji i prvi rezultati tla će biti

716
00:37:20,760 --> 00:37:22,926
u mom pisanom izvješću.

717
00:37:22,950 --> 00:37:24,183
Prijava dovršena.

718
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
tko je to

719
00:38:27,660 --> 00:38:29,897
Ja sam. O'Neel.

720
00:38:29,921 --> 00:38:31,743
Sjajno. Dobro.

721
00:38:32,820 --> 00:38:34,473
Hej, dođi ovamo. daj mi ruku

722
00:38:36,198 --> 00:38:39,756
Evo, pogledaj ovo. Vidite li ovo ovdje?

723
00:38:39,780 --> 00:38:41,076
Trebaš da podigneš ovo,

724
00:38:41,100 --> 00:38:43,086
dok maknem zagrade ovdje.

725
00:38:43,110 --> 00:38:45,617
Možda 30 funti. Slažeš li se s tim?

726
00:38:45,641 --> 00:38:46,641
Mm-hm.

727
00:38:47,730 --> 00:38:50,886
Hej, vidi ovaj dio
ovdje? Prilično je oštar.

728
00:38:50,910 --> 00:38:53,316
Dakle, ako vam se dogodi da ispadne,
skidaš mi ruku.

729
00:38:53,340 --> 00:38:58,026
Pa bih volio imati
malo definitivnije da.

730
00:38:58,050 --> 00:38:59,586
Da.

731
00:38:59,610 --> 00:39:01,386
Hvala. Osjećam se bolje.

732
00:39:01,410 --> 00:39:04,686
Samo moram olabaviti ovo
prvi. Pričvrstite Phillipsovu glavu.

733
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
gore.

734
00:39:08,580 --> 00:39:09,696
Ne vidim niti jedan.

735
00:39:09,720 --> 00:39:11,016
Ne, na vrhu je. Tamo je.

736
00:39:11,040 --> 00:39:13,840
Ne, stvarno, Mac? postoji
ovdje nema križnog odvijača.

737
00:39:15,677 --> 00:39:18,936
Bilo je ispravno... Samo
mali stan onda.

738
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Da.

739
00:39:25,830 --> 00:39:26,797
U redu.

740
00:39:26,821 --> 00:39:28,521
Pa, spreman sam za tebe.

741
00:39:28,545 --> 00:39:32,046
U redu, možeš li podići
ovo? Oko pola stope?

742
00:39:32,070 --> 00:39:32,879
Da. Naravno.

743
00:39:32,903 --> 00:39:33,903
Nema problema.

744
00:39:35,870 --> 00:39:37,596
Jeste li oženjeni?

745
00:39:37,620 --> 00:39:39,276
Trenutno ne.

746
00:39:39,300 --> 00:39:41,793
- Imaš li djevojku?
-Zaručnik, tako nešto?

747
00:39:41,817 --> 00:39:42,627
ne ne

748
00:39:42,651 --> 00:39:45,126
Čini se samo da brak
je li to jedna greška

749
00:39:45,150 --> 00:39:48,363
Prisiljen sam raditi iznova i iznova.

750
00:39:49,260 --> 00:39:51,873
-Ipak, tvoj je romantik.
-Da.

751
00:39:55,260 --> 00:39:56,816
Koliko dugo radiš...

752
00:39:56,840 --> 00:39:58,566
Isuse, Mac, moram pustiti.

753
00:39:58,590 --> 00:39:59,616
kako to misliš

754
00:39:59,640 --> 00:40:01,476
Gubi se odatle. Što dovraga?

755
00:40:01,500 --> 00:40:02,859
Na tvoju ruku, dovraga.

756
00:40:02,883 --> 00:40:04,686
Što nije u redu s tobom?

757
00:40:04,710 --> 00:40:07,086
Stvar s rukom nije bila izazov, čovječe.

758
00:40:07,110 --> 00:40:08,376
Nešto me ujelo.

759
00:40:08,400 --> 00:40:09,903
Što kao pauk?

760
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
sta je ovo

761
00:40:14,610 --> 00:40:15,633
Što je ovo učinilo?

762
00:40:16,530 --> 00:40:17,796
Što je ovo učinilo?

763
00:40:17,820 --> 00:40:20,976
Pogledaj, vidi, tu je oštar
rub na ovu, ovu polugu ovdje.

764
00:40:21,000 --> 00:40:21,967
Upravo su ti ukliještili ruku, znaš?

765
00:40:21,991 --> 00:40:24,190
- Ma daj.
-Platforma sa zubima?

766
00:40:25,740 --> 00:40:26,740
žao mi je

767
00:40:27,630 --> 00:40:32,630
Siguran sam da postoji, znaš,
pribor prve pomoći u uredu.

768
00:40:33,210 --> 00:40:34,710
Znate gdje je to, zar ne?

769
00:40:36,270 --> 00:40:38,036
Hej, ali ti se vraćaš.

770
00:40:38,060 --> 00:40:39,606
Ja, nisam završio.

771
00:40:39,630 --> 00:40:41,046
Ne, nema šanse.

772
00:40:41,070 --> 00:40:42,846
Hajde, čovječe. to je...

773
00:40:42,870 --> 00:40:45,606
To je jedan od onih čudaka
stvari. Trebam tvoju pomoć.

774
00:40:45,630 --> 00:40:46,630
Nema šanse.

775
00:40:47,550 --> 00:40:48,570
Vidi, O'Neel.

776
00:40:48,594 --> 00:40:50,339
Morat ćeš biti
timski igrač na ovome.

777
00:40:50,363 --> 00:40:52,476
Morat ćeš se snaći
tvoj glas sa mnom, u redu?

778
00:40:52,500 --> 00:40:54,126
Možete me otpustiti. Odlazim odavde.

779
00:40:54,150 --> 00:40:55,867
Nema šanse. br.

780
00:41:01,340 --> 00:41:03,186
Tamo je Phillipsova glava.

781
00:41:03,210 --> 00:41:05,553
Našao sam Phillipsa
glava, ti jebena beba.

782
00:41:43,980 --> 00:41:45,280
Sam, što namjeravaš?

783
00:41:47,172 --> 00:41:48,186
Samo sjedim.

784
00:41:48,210 --> 00:41:50,286
Pa, ako osjećaš da možeš samo stajati,

785
00:41:50,310 --> 00:41:51,410
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

786
00:41:52,385 --> 00:41:53,385
Naravno.

787
00:42:03,522 --> 00:42:04,522
Hvala.

788
00:42:05,636 --> 00:42:06,809
Imate li djece?

789
00:42:06,833 --> 00:42:08,883
Nisam baš roditeljski tip.

790
00:42:12,330 --> 00:42:13,716
Što?

791
00:42:13,740 --> 00:42:15,340
Nisi mi odgovorio na pitanje.

792
00:42:17,970 --> 00:42:21,153
imam dvije. Fakultetska dob do sada.

793
00:42:22,020 --> 00:42:25,173
Nisam govorio u njima
u godinama, nekoliko godina.

794
00:42:26,040 --> 00:42:27,726
Kako to?

795
00:42:27,750 --> 00:42:30,303
Pa, to je složeno pitanje.

796
00:42:31,320 --> 00:42:32,370
Samo ih nazovi.

797
00:42:33,690 --> 00:42:34,940
Kompleksnije od toga.

798
00:42:36,227 --> 00:42:38,886
Znaš, ponekad kad nađem

799
00:42:38,910 --> 00:42:41,166
da nešto izgleda previše složeno,

800
00:42:41,190 --> 00:42:44,196
samo se pretvorilo u
opet nešto jednostavno.

801
00:42:44,220 --> 00:42:46,836
Ali ako ne možete gledati
na to kao na jednostavnu stvar,

802
00:42:46,860 --> 00:42:49,653
nikada to nećete vidjeti kao jednostavnu stvar.

803
00:42:50,910 --> 00:42:51,720
Da.

804
00:42:51,744 --> 00:42:55,680
Pa, Sam, ja stvarno ne znam
o čemu pričaš.

805
00:42:57,384 --> 00:42:58,384
U redu.

806
00:43:00,273 --> 00:43:01,323
Uzmi nit.

807
00:43:02,487 --> 00:43:04,536
To je jednostavna stvar, zar ne?

808
00:43:04,560 --> 00:43:08,736
Onda kad tkaš stotine
niti zajedno,

809
00:43:08,760 --> 00:43:13,263
čini se stvarno komplicirano,
ali to je samo tkanina,

810
00:43:14,430 --> 00:43:16,446
što je jednostavna stvar.

811
00:43:16,470 --> 00:43:17,280
Vidjeti?

812
00:43:17,304 --> 00:43:18,786
Nešto kao šuma i drveće.

813
00:43:18,810 --> 00:43:19,860
Što?

814
00:43:19,884 --> 00:43:22,784
Znate kako se kaže, ne može
vidjeti šumu za drveće.

815
00:43:24,330 --> 00:43:27,183
To što si rekao nema nikakvog smisla.

816
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
Vjerojatno ne.

817
00:43:30,210 --> 00:43:31,746
Da, vukovi ovdje gore, zar ne?

818
00:43:31,770 --> 00:43:33,846
Da. Mislim da sam to pročitao u paketu.

819
00:43:33,870 --> 00:43:35,614
Jeste li ikada vidjeli jedan?

820
00:43:35,638 --> 00:43:38,406
Valjda u zoološkom vrtu, vjerojatno.

821
00:43:38,430 --> 00:43:39,430
Mm.

822
00:43:41,880 --> 00:43:43,230
Želim ti nešto pokazati.

823
00:43:45,357 --> 00:43:46,186
dođi ovamo

824
00:43:48,450 --> 00:43:49,450
hajde

825
00:44:02,550 --> 00:44:03,753
Vidiš ovdje?

826
00:44:05,150 --> 00:44:08,303
Što? Misliš da je to...

827
00:44:10,034 --> 00:44:11,849
Je li to vuk?

828
00:44:11,873 --> 00:44:15,036
Vidio sam ih osam ili deset
ovdje, prije 15 minuta.

829
00:44:15,060 --> 00:44:17,166
zajebavaš me?

830
00:44:17,190 --> 00:44:18,186
Ovdje smo na održavanju

831
00:44:18,210 --> 00:44:19,020
a okruženi smo...

832
00:44:19,044 --> 00:44:20,736
Jesi li jebeno-
Hej, nemoj, nemoj paničariti.

833
00:44:20,760 --> 00:44:23,256
Nemoj paničariti. Ljutiti se je loše.

834
00:44:23,280 --> 00:44:24,336
Oprostite, dr. Osborne.

835
00:44:24,360 --> 00:44:25,866
Kad sam okružen vrhunskim predatorima,

836
00:44:25,890 --> 00:44:27,096
moje dupe ima tendenciju napućivanja, znaš?

837
00:44:27,120 --> 00:44:28,926
Vide vaš strah i paniku

838
00:44:28,950 --> 00:44:30,396
kao slabost i ranjivost.

839
00:44:30,420 --> 00:44:31,986
Ne brinem se
biti suđen od vuka.

840
00:44:32,010 --> 00:44:33,969
Zabrinut sam za
čuvajući moje udove. Idemo.

841
00:44:33,993 --> 00:44:36,726
Ne idi, znaš što je zanimljivo.

842
00:44:36,750 --> 00:44:37,863
Dopusti mi da ti pokažem.

843
00:44:39,360 --> 00:44:44,360
Dakle, imaš tri preko
tamo, onaj ovdje.

844
00:44:44,550 --> 00:44:47,450
Ne mogu te vidjeti tamo,
stvarno, jer sjena ovdje.

845
00:44:48,668 --> 00:44:51,456
Kako to da nemaju
prići bliže? Instinkt?

846
00:44:51,480 --> 00:44:53,433
Hmm. Baš je cool.

847
00:44:54,690 --> 00:44:57,396
Mislim da se drže
točna udaljenost-

848
00:44:57,420 --> 00:44:58,237
-Da.
- Između nas.

849
00:44:58,261 --> 00:44:59,556
Totalno cool.

850
00:44:59,580 --> 00:45:02,523
Da, i oh, i ti
imaju... Ovi ovdje.

851
00:45:04,560 --> 00:45:09,560
To je bilo tamo. To je kao
napravili su krug oko nas.

852
00:45:10,950 --> 00:45:12,250
Je li to normalno?

853
00:45:13,688 --> 00:45:16,441
Ne mislim tako. nikad nisam
vidio nešto slično prije.

854
00:45:16,465 --> 00:45:17,733
Ali nisu opasni.

855
00:45:17,757 --> 00:45:19,446
Oh, opasni su.

856
00:45:19,470 --> 00:45:20,856
Ne prilaze bliže,

857
00:45:20,880 --> 00:45:22,236
Ali... Isuse Kriste.

858
00:45:22,260 --> 00:45:23,166
Definitivno su opasni.

859
00:45:23,190 --> 00:45:24,007
Izluđuješ me.

860
00:45:24,031 --> 00:45:25,746
Ali što se događa ako ova nevidljiva ograda

861
00:45:25,770 --> 00:45:26,893
odjednom jednostavno nestane?

862
00:45:26,917 --> 00:45:28,694
Valjda bi to bila foto utrka.

863
00:45:28,718 --> 00:45:29,528
O moj Bože.

864
00:45:29,552 --> 00:45:32,012
Kladim se da idu za
prvi paničar, zar ne?

865
00:45:33,423 --> 00:45:34,233
U redu.

866
00:45:34,257 --> 00:45:36,690
Ovo ćemo prvo srediti
sutra ujutro. Idemo.

867
00:45:39,690 --> 00:45:41,736
Sam, ti si lud tip.

868
00:45:41,760 --> 00:45:43,056
Da, često to shvaćam.

869
00:45:43,080 --> 00:45:45,846
-Hajde, idemo.
-Michaels ima špil karata.

870
00:45:45,870 --> 00:45:48,846
Mrzim biti odrezan
prije večeri utakmice.

871
00:45:48,870 --> 00:45:50,923
Sam, ti si jebeni psihopata.

872
00:45:54,750 --> 00:45:56,466
Samo igraj na kartu, hoćeš li?

873
00:45:56,490 --> 00:45:58,349
Pij izvan jebenog grada.

874
00:45:58,373 --> 00:46:00,666
Igraj na kartu za Boga-

875
00:46:00,690 --> 00:46:01,955
- Uzmi kučku.

876
00:46:01,979 --> 00:46:04,376
Mrzim ovu stvar, čovječe.

877
00:46:04,400 --> 00:46:06,088
Tako jebeno odvratno.

878
00:46:07,860 --> 00:46:09,006
Oh, pogledaj to. Bum.

879
00:46:09,030 --> 00:46:12,136
Nema čekanja. Ne, ne, ne, ne, ne.

880
00:46:12,160 --> 00:46:14,300
Nije me briga ako ti
igrao i to prije.

881
00:46:14,324 --> 00:46:15,659
Zadnja utakmica-

882
00:46:15,683 --> 00:46:16,800
- Nije zadnja utakmica.

883
00:46:16,824 --> 00:46:19,476
Upravo sam igrao u dvoje
dijamanti prije pet minuta.

884
00:46:19,500 --> 00:46:20,856
Gdje si nabavio tu karticu?

885
00:46:20,880 --> 00:46:22,296
Igraj prokletu dvojku karo.

886
00:46:22,320 --> 00:46:25,086
Varanje u srcu? ti
misliš da sam varao srca?

887
00:46:25,110 --> 00:46:25,920
gotova sam

888
00:46:25,944 --> 00:46:27,397
Nema novca na liniji.

889
00:46:32,130 --> 00:46:33,247
Da. Zajebi ovo.

890
00:46:33,271 --> 00:46:34,271
Zajebi ovo.

891
00:46:38,230 --> 00:46:40,086
Koji kurac?!

892
00:46:40,110 --> 00:46:42,713
Koji kurac, čovječe?

893
00:46:42,737 --> 00:46:45,156
-Jeste li vidjeli još jednu bubu?
-Koji kurac?

894
00:46:45,180 --> 00:46:46,969
Smiri se do vraga.

895
00:46:46,993 --> 00:46:47,916
Isuse, čovječe.

896
00:46:47,940 --> 00:46:48,877
Isuse Kriste.

897
00:46:48,901 --> 00:46:51,246
Provjeravam generator.

898
00:46:51,270 --> 00:46:52,270
Jesi li dobro?

899
00:46:52,950 --> 00:46:54,006
Jesi li dobro?

900
00:46:54,030 --> 00:46:54,939
Da, naravno.

901
00:46:54,963 --> 00:46:56,736
Isus.

902
00:46:56,760 --> 00:46:58,653
Ne dopustite da vas grizu stjenice.

903
00:46:59,550 --> 00:47:00,760
Začepi, čovječe.

904
00:47:20,266 --> 00:47:21,766
Što se događa?

905
00:47:23,905 --> 00:47:25,405
Našao sam nešto.

906
00:48:15,843 --> 00:48:17,223
Koji je to kurac?

907
00:48:18,060 --> 00:48:20,886
Na temelju krzna i zuba tamo,

908
00:48:20,910 --> 00:48:23,106
to je kao vuk, mislim.

909
00:48:23,130 --> 00:48:24,366
Što se dogodilo?

910
00:48:24,390 --> 00:48:25,833
Tko bi to mogao učiniti? medvjed?

911
00:48:27,060 --> 00:48:28,566
Veći vuk?

912
00:48:28,590 --> 00:48:30,156
U redu. Može li osoba to učiniti?

913
00:48:30,180 --> 00:48:31,386
Da. Naravno.

914
00:48:31,410 --> 00:48:32,860
Mislim da je vozio autobus.

915
00:48:33,927 --> 00:48:36,306
Ali ne mislim da je životinja to učinila.

916
00:48:36,330 --> 00:48:37,386
Zašto?

917
00:48:37,410 --> 00:48:39,903
-Nema tragova zuba.
-Nema tragova kandži.

918
00:48:42,150 --> 00:48:43,296
Je li se moglo pomaknuti?

919
00:48:43,320 --> 00:48:44,736
Je li se ovo moglo dogoditi negdje drugdje?

920
00:48:44,760 --> 00:48:46,446
Hej, CSI.

921
00:48:46,470 --> 00:48:48,756
Ako želiš doći dolje
i ispitaj tragove,

922
00:48:48,780 --> 00:48:50,286
ti samo naprijed.

923
00:48:50,310 --> 00:48:52,116
Pa, možete li reći je li nedavno?

924
00:48:52,140 --> 00:48:54,486
Da. Uopće nije bilo davno.

925
00:48:54,510 --> 00:48:55,785
Pogledaj ovo. vidiš ovo?

926
00:48:55,809 --> 00:48:57,366
Kosti?

927
00:48:57,390 --> 00:48:59,223
Nisu pokvareni. Shrvani su.

928
00:49:00,630 --> 00:49:03,603
Zato lešinari
prose ovdje uokolo.

929
00:49:05,100 --> 00:49:06,726
Koliko do izlaska smetlara?

930
00:49:06,750 --> 00:49:07,986
Odmah.

931
00:49:08,010 --> 00:49:11,616
Čim se njegov pas ritne,
zazvoni zvono za večeru.

932
00:49:11,640 --> 00:49:13,086
Ali ova lešina nije dirana.

933
00:49:13,110 --> 00:49:16,176
Ovaj tip, on je još uvijek ovdje.

934
00:49:16,200 --> 00:49:18,756
Mislim, pogledaj, vidi, postoji
lešinari tamo.

935
00:49:18,780 --> 00:49:20,766
Oni kruže. oni su
spremajući se nešto pojesti.

936
00:49:20,790 --> 00:49:23,436
I dobro, sranje, vidiš, točno
ondje. Tamo su vrane.

937
00:49:23,460 --> 00:49:25,260
I oni nešto jedu, ali...

938
00:49:27,240 --> 00:49:28,446
Nitko ne dolazi u naš bife.

939
00:49:28,470 --> 00:49:29,736
Imate hipotezu,

940
00:49:29,760 --> 00:49:32,526
neki scenarij koji
bi objasnio ovo sranje?

941
00:49:32,550 --> 00:49:33,546
Mislim, prilično je očito

942
00:49:33,570 --> 00:49:34,866
vjerovat ćemo u bilo što u ovom trenutku,

943
00:49:34,890 --> 00:49:36,186
pa bi i dobra laž pomogla.

944
00:49:36,210 --> 00:49:39,216
Kao što njegov padobran nije
otvoreni ili neki pokvareni parni valjak

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,619
isplivao... Znaš

946
00:49:40,643 --> 00:49:41,508
koliko god to glupo zvučalo.

947
00:49:41,532 --> 00:49:43,386
Da, stvarno su glupi.

948
00:49:43,410 --> 00:49:45,186
Morat će biti tako drastično

949
00:49:45,210 --> 00:49:47,226
smrviti ovakvu strvinu.

950
00:49:47,250 --> 00:49:50,343
I ta vrsta sile,
bilo bi prskanja, znaš?

951
00:49:51,540 --> 00:49:53,290
Pa, koliko ima prskanja?

952
00:49:56,010 --> 00:49:57,636
Nema nijednog.

953
00:49:57,660 --> 00:49:58,923
Pa je premješteno.

954
00:49:59,850 --> 00:50:02,586
U svakom slučaju, trebamo
da ovo pokupim

955
00:50:02,610 --> 00:50:04,296
prije nego kasnije.

956
00:50:04,320 --> 00:50:05,976
- Životinje moraju jesti.
-Da.

957
00:50:06,000 --> 00:50:08,616
Ali zabrinut sam za
kakve životinjice

958
00:50:08,640 --> 00:50:09,813
ovo će izvući.

959
00:50:12,150 --> 00:50:13,746
Zapaliti bure?

960
00:50:13,770 --> 00:50:16,383
dobra ideja To je roštilj.

961
00:50:17,430 --> 00:50:19,626
Imam lopatu u šupi.

962
00:50:19,650 --> 00:50:21,650
U uredu je još jedan.

963
00:50:36,120 --> 00:50:38,856
Ti si taj koji je pronašao
ovo jutros?

964
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
Prešao je.

965
00:50:41,260 --> 00:50:43,806
Pa, kako to misliš?

966
00:50:43,830 --> 00:50:47,643
Sjećaš li se sinoć? vukovi?

967
00:50:50,125 --> 00:50:51,303
Gledali su nas.

968
00:50:53,865 --> 00:50:55,915
Ali nikada nisu izašli izvan perimetra.

969
00:50:58,774 --> 00:51:00,872
Prešao je.

970
00:51:00,896 --> 00:51:03,366
ne ne

971
00:51:03,390 --> 00:51:06,936
Ne. Ovo nije to.

972
00:51:06,960 --> 00:51:11,313
Ovo je nešto drugo, da, ali ne.

973
00:51:23,880 --> 00:51:25,836
Uzeo sam još tri uzorka.

974
00:51:25,860 --> 00:51:26,670
Pravo.

975
00:51:26,694 --> 00:51:28,146
I uzeo sam niz uzoraka

976
00:51:28,170 --> 00:51:30,246
po vanjskom obodu
Mogao bih to istaknuti prije.

977
00:51:30,270 --> 00:51:31,956
-U redu.
- Moji uzorci

978
00:51:31,980 --> 00:51:34,206
izgledati zaraženo na neki način.

979
00:51:34,230 --> 00:51:35,137
Okaljan?

980
00:51:35,161 --> 00:51:37,176
Čini se da postoji takva vrsta vibracije

981
00:51:37,200 --> 00:51:38,286
to utječe na moj test.

982
00:51:38,310 --> 00:51:39,786
Sada sam vidio neke slične situacije

983
00:51:39,810 --> 00:51:41,646
kao kad postoji podzemni izvor,

984
00:51:41,670 --> 00:51:44,166
vulkanska aktivnost,
ali ovo je drugačije.

985
00:51:44,190 --> 00:51:45,966
Stalno je. Bez varijacija.

986
00:51:45,990 --> 00:51:49,356
Samo konstanta, hm, ja
pogodite, mogli biste to nazvati.

987
00:51:49,380 --> 00:51:50,436
Što uzrokuje to?

988
00:51:50,460 --> 00:51:51,576
Nemam jebenog pojma.

989
00:51:51,600 --> 00:51:54,701
Pretpostavljam da je to to
bacajući svoje uzorke.

990
00:51:54,725 --> 00:51:57,273
U redu. Ali hoćeš
pokrenite sve ovo ponovo.

991
00:51:58,500 --> 00:51:59,916
U redu. Što drugo?

992
00:51:59,940 --> 00:52:01,836
Još nešto. Malo je čudno.

993
00:52:01,860 --> 00:52:03,546
Možda je to nusprodukt vibracija,

994
00:52:03,570 --> 00:52:06,606
ali nešto primjećujem
zrači iz područja ovdje-

995
00:52:06,630 --> 00:52:07,440
- Zračenje?

996
00:52:07,464 --> 00:52:09,186
Ne. Ne zračenje.

997
00:52:09,210 --> 00:52:11,976
Nije zvučno. Ne temelji se na signalu.

998
00:52:12,000 --> 00:52:12,847
I nije prirodno.

999
00:52:12,871 --> 00:52:14,886
Pa, što točno zrači?

1000
00:52:14,910 --> 00:52:16,506
ne znam Mogu točno odrediti izvor.

1001
00:52:16,530 --> 00:52:18,756
Točno je na rubu
vješalice za računalo.

1002
00:52:18,780 --> 00:52:21,366
Pa ću ponovno pokrenuti svoje uzorke,
dobiti ocjenu visoke razine,

1003
00:52:21,390 --> 00:52:24,426
ali nemam opremu
istražiti ovo dalje.

1004
00:52:24,450 --> 00:52:25,260
U redu.

1005
00:52:25,284 --> 00:52:28,266
Ali možete li reći je li
opasno, otrovno, bilo što?

1006
00:52:28,290 --> 00:52:31,443
Ne mislim tako. Nema
način na koji mogu sa sigurnošću reći.

1007
00:52:32,790 --> 00:52:34,506
U redu. Hvala.

1008
00:52:34,530 --> 00:52:37,326
Znate, vidio sam
nešto slično ovome prije,

1009
00:52:37,350 --> 00:52:39,606
samo mnogo manjih razmjera.

1010
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
Što?

1011
00:52:41,499 --> 00:52:43,086
Dok sam radio na doktoratu,

1012
00:52:43,110 --> 00:52:45,599
Proveo sam neke uzorke
proučava oko Fengdua.

1013
00:52:45,623 --> 00:52:48,276
Fengdu? Što je Fengdu?

1014
00:52:48,300 --> 00:52:49,836
Zaboravi. Nije ništa.

1015
00:52:49,860 --> 00:52:50,860
Nema veze.

1016
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
Hej, Mac.

1017
00:52:54,510 --> 00:52:55,713
Brinem se za Sama.

1018
00:52:56,841 --> 00:53:00,516
Čovječe, rekao sam ti. Ti MRA-ovi,
prepuni su fibroze-

1019
00:53:00,540 --> 00:53:03,786
- Nisam na to mislio.
Priča sam sa sobom.

1020
00:53:03,810 --> 00:53:04,620
I ja isto.

1021
00:53:04,644 --> 00:53:06,906
Ne. On vodi razgovore.

1022
00:53:06,930 --> 00:53:09,246
A u njegovoj glavi netko
odgovara mu.

1023
00:53:09,270 --> 00:53:10,683
Jebeno je jezivo.

1024
00:53:11,850 --> 00:53:14,496
Sve što može učiniti je zadržati
pazi na njega, zar ne?

1025
00:53:14,520 --> 00:53:18,169
I hvala. Hvala za
radeći sve ove stvari.

1026
00:53:18,193 --> 00:53:19,693
U redu. Hvala, stari.

1027
00:55:26,709 --> 00:55:28,042
Što je to bilo?

1028
00:55:29,948 --> 00:55:31,336
Što je to bilo?

1029
00:55:31,360 --> 00:55:32,766
kako to misliš

1030
00:55:32,790 --> 00:55:35,613
Zvuk, Sam. Bili su to pucnji.

1031
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
Pucnjevi? Nismo čuli pucnjeve.

1032
00:55:41,540 --> 00:55:42,783
Ja, čuo sam.

1033
00:55:43,770 --> 00:55:45,816
Možda je izvana.

1034
00:55:45,840 --> 00:55:47,733
Ne. Bilo je ovdje.

1035
00:56:02,804 --> 00:56:04,859
Što je tako smiješno?

1036
00:56:04,883 --> 00:56:06,306
Što je smiješno?

1037
00:56:06,330 --> 00:56:08,406
-Ne.
- Čuo sam nešto.

1038
00:56:08,430 --> 00:56:10,383
Oprosti, Mac. Nisam ništa čuo.

1039
00:56:15,150 --> 00:56:19,030
Ovo je šala. Je li to ono što je ovo?

1040
00:56:21,931 --> 00:56:25,476
Bolje da ne vučeš
svako djetinjasto sranje.

1041
00:56:25,500 --> 00:56:27,933
Jesam li jasan? Bez šale.

1042
00:56:28,950 --> 00:56:31,233
Bez zezancije. Ništa.

1043
00:56:32,684 --> 00:56:34,536
Mrzim ovo jebeno sranje.

1044
00:56:34,560 --> 00:56:38,016
Ako bilo tko od vas nešto povlači,

1045
00:56:38,040 --> 00:56:39,756
Kunem se jebenim Bogom,

1046
00:56:39,780 --> 00:56:42,876
Ubit ću sve do zadnjeg od vas!

1047
00:56:42,900 --> 00:56:45,718
Razumijete li?

1048
00:56:54,069 --> 00:56:56,687
To je... To je figura govora.

1049
00:57:09,581 --> 00:57:11,457
To je bilo čudno.

1050
00:57:11,481 --> 00:57:12,814
Koji kurac?

1051
00:58:25,413 --> 00:58:26,413
Patricia.

1052
00:58:28,869 --> 00:58:32,084
žao mi je

1053
00:58:32,108 --> 00:58:33,358
Bio sam neznalica.

1054
00:58:36,465 --> 00:58:37,465
Patricia?

1055
00:58:38,998 --> 00:58:39,808
Patricia?

1056
00:58:39,832 --> 00:58:42,664
Dušo, morao sam... Morao sam te podnijeti.

1057
00:58:43,666 --> 00:58:44,563
Patricia?

1058
00:59:00,054 --> 00:59:01,971
Valjda to zaslužujem.

1059
00:59:03,191 --> 00:59:04,191
Ne!

1060
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
Ne!

1061
01:00:21,063 --> 01:00:24,093
Ovo je dr. Caldwell. 28. je kolovoza.

1062
01:00:25,050 --> 01:00:28,836
Ponašanje ekipe
je doživjela drastičan zaokret.

1063
01:00:28,860 --> 01:00:32,226
Čini se kao da svaki član tima

1064
01:00:32,250 --> 01:00:37,176
postalo sve više
bilo uzrujan ili povučen.

1065
01:00:37,200 --> 01:00:39,636
Bez psihijatra na
tim, bit će teško

1066
01:00:39,660 --> 01:00:42,816
napraviti bilo kakvu
sveobuhvatno određenje.

1067
01:00:42,840 --> 01:00:45,216
A budući da nismo bili podvrgnuti psihološkoj procjeni

1068
01:00:45,240 --> 01:00:47,286
prije misije, nemam mjerilo

1069
01:00:47,310 --> 01:00:49,010
za koje treba prosuđivati njihovo ponašanje.

1070
01:00:50,850 --> 01:00:53,706
Svi detalji će biti
uključeno u moje pisano izvješće

1071
01:00:53,730 --> 01:00:58,533
i dalje ću utvrđivati
ponašanja kako se razvijaju.

1072
01:00:59,520 --> 01:01:01,776
-Hej, šefe.
-Imam nešto za tebe.

1073
01:01:01,800 --> 01:01:02,800
Da?

1074
01:01:06,270 --> 01:01:09,723
To je krvni šef i to
sigurno pakao nije star 10 godina.

1075
01:01:17,970 --> 01:01:20,316
To nije staro ni godinu dana.

1076
01:01:20,340 --> 01:01:23,046
Pa zajebano je.

1077
01:01:23,070 --> 01:01:25,536
To je uznemirujuće. Ja, ja, ja ne
znam što želiš da učinim.

1078
01:01:25,560 --> 01:01:27,456
Želim da objasniš
stvarna povijest ovog mjesta.

1079
01:01:27,480 --> 01:01:29,436
Vremenske crte koje hranite
ne slažemo se.

1080
01:01:29,460 --> 01:01:31,656
Postoje vozila na
druga strana kompleksa

1081
01:01:31,680 --> 01:01:33,396
koji lako imaju 80 godina.

1082
01:01:33,420 --> 01:01:35,286
Smatram da ova cerada izgleda
kao da sam ga upravo uzeo

1083
01:01:35,310 --> 01:01:36,786
iz robne kuće prošli tjedan.

1084
01:01:36,810 --> 01:01:38,976
Oh, cerada u zatvorenom dijelu

1085
01:01:39,000 --> 01:01:40,566
iza vješalice s računalom?

1086
01:01:40,590 --> 01:01:41,400
Taj?

1087
01:01:41,424 --> 01:01:43,476
Ti znaš da jesi
trebao ostati u područjima

1088
01:01:43,500 --> 01:01:46,236
koji su izravno povezani s vašim zadacima.

1089
01:01:46,260 --> 01:01:49,953
To je pitanje odgovornosti
i to ti je u ugovoru.

1090
01:01:52,110 --> 01:01:54,486
Gledao si ispod cerade, zar ne?

1091
01:01:54,510 --> 01:01:55,806
Da, pogledao sam ispod cerade.

1092
01:01:55,830 --> 01:01:56,646
Što je ispod cerade?

1093
01:01:56,670 --> 01:01:57,670
rupa.

1094
01:01:58,740 --> 01:02:00,456
Nema tijela? Nema krvi?

1095
01:02:00,480 --> 01:02:01,290
Ništa?

1096
01:02:01,314 --> 01:02:02,976
Propuštaš prokletu poantu.

1097
01:02:03,000 --> 01:02:04,086
U redu. U redu.

1098
01:02:04,110 --> 01:02:07,746
iskreno. Nisam bio upućen
o povijesti ovog mjesta.

1099
01:02:07,770 --> 01:02:11,976
Povijest koju su mi rekli jest
povijest koju sam ti rekao. Stvarno.

1100
01:02:12,000 --> 01:02:14,436
Može li to biti netko
drugo? Je li još netko bio ovdje?

1101
01:02:14,460 --> 01:02:16,296
WHO? Skitnice?

1102
01:02:16,320 --> 01:02:18,336
Misliš na par beskućnika

1103
01:02:18,360 --> 01:02:21,276
zalutao ovamo i
obojio zidove krvlju

1104
01:02:21,300 --> 01:02:22,416
a onda samo krenuo kući?

1105
01:02:22,440 --> 01:02:24,006
Hajde, Mac. To je puno krvi.

1106
01:02:24,030 --> 01:02:26,346
Ako je to od osobe,
ta osoba je mrtva.

1107
01:02:26,370 --> 01:02:28,656
Možda je to bio ritual, žrtva.

1108
01:02:28,680 --> 01:02:30,666
-Jebeni sotonisti?
-O moj Bože.

1109
01:02:30,690 --> 01:02:33,636
Stvarno, Mac. Trebali bismo nekoga nazvati.

1110
01:02:33,660 --> 01:02:35,466
Ne. Nema šanse.

1111
01:02:35,490 --> 01:02:36,953
Neću zvati avion zbog ovoga.

1112
01:02:36,977 --> 01:02:39,216
Znate li koliko košta gorivo za avion?

1113
01:02:39,240 --> 01:02:44,240
Ne, ovo ovdje, ovo ne
spriječiti nas da radimo svoj posao.

1114
01:02:44,430 --> 01:02:46,116
Govori u svoje ime, Mac.

1115
01:02:46,140 --> 01:02:50,136
Hej, čovječe, ako ovo
toliko te izluđuje,

1116
01:02:50,160 --> 01:02:51,160
možeš odustati.

1117
01:02:52,080 --> 01:02:54,666
Samo zapamti, ova misija ovdje,

1118
01:02:54,690 --> 01:02:56,133
to nije pro rata vrsta stvari.

1119
01:02:56,157 --> 01:03:00,606
Radiš svoj posao, dobivaš plaću.
Ako nemaš, onda nemaš.

1120
01:03:00,630 --> 01:03:03,546
Odustani i nećeš dobiti ništa.

1121
01:03:03,570 --> 01:03:05,496
Ali evo još nešto.

1122
01:03:05,520 --> 01:03:08,733
Vidite svoju ostavku?
Nije hitno.

1123
01:03:09,600 --> 01:03:11,526
Imamo avion koji dolazi u četvrtom tjednu.

1124
01:03:11,550 --> 01:03:13,026
Ispustit će svježu vodu,

1125
01:03:13,050 --> 01:03:15,726
gorivo iz generatora,
takve stvari.

1126
01:03:15,750 --> 01:03:20,750
To će biti
tvoj prijevoz kući. Pa odustani.

1127
01:03:20,820 --> 01:03:23,766
Ali ti ćeš i dalje ostati ovdje

1128
01:03:23,790 --> 01:03:25,206
za sljedeća tri tjedna.

1129
01:03:25,230 --> 01:03:29,013
Pa sad, želim znati. Tko će odustati?

1130
01:03:31,620 --> 01:03:34,176
nitko? U redu.

1131
01:03:34,200 --> 01:03:38,478
Šutjet ću kao
svi još rade ovdje.

1132
01:03:38,502 --> 01:03:39,454
Dobro.

1133
01:03:39,478 --> 01:03:43,143
Ovo je čudno.

1134
01:03:45,180 --> 01:03:46,923
I žao mi je zbog toga. jesam

1135
01:03:48,300 --> 01:03:53,300
I uz to, možete li
molim te samo radi svoj jebeni posao?

1136
01:04:10,230 --> 01:04:12,636
Pa, bolnica nije bila zabrinuta.

1137
01:04:12,660 --> 01:04:14,163
Nije bilo ni policije.

1138
01:04:15,090 --> 01:04:17,196
Kad je moj brat odveden drugi put-

1139
01:04:17,220 --> 01:04:19,836
- Čekaj, čekaj, čekaj. Imao je
više od jedne otmice.

1140
01:04:19,860 --> 01:04:20,973
On nije matematičar.

1141
01:04:22,740 --> 01:04:26,166
Imao je iste ogrebotine, ubode,

1142
01:04:26,190 --> 01:04:28,206
znakovi penetracije kao prije,

1143
01:04:28,230 --> 01:04:32,406
ali ovaj put je bilo više
izraženiji, silovitiji.

1144
01:04:32,430 --> 01:04:36,306
Bolnica je pozvala policiju. oni
nije napravio ništa, naravno.

1145
01:04:36,330 --> 01:04:38,136
Pa smo se samo vozili.

1146
01:04:38,160 --> 01:04:39,906
kako to misliš

1147
01:04:39,930 --> 01:04:43,116
Pa, uvijek vjerujem svojoj mami
nisam rekao bratu i meni

1148
01:04:43,140 --> 01:04:44,466
sve što je znala.

1149
01:04:44,490 --> 01:04:49,056
Jednog dana smo došli kući i
karavan je bio natovaren.

1150
01:04:49,080 --> 01:04:50,706
Upravo smo se vozili. Upravo smo izašli odande.

1151
01:04:50,730 --> 01:04:51,540
Gdje?

1152
01:04:51,564 --> 01:04:55,476
Posvuda. Uvijek jesmo
vozeći do sljedećeg mjesta.

1153
01:04:55,500 --> 01:04:58,506
Čini se da smo uvijek samo
biti ispred nečega.

1154
01:04:58,530 --> 01:05:01,836
I mama bi nam kupila
udžbenike, čitali bismo ih,

1155
01:05:01,860 --> 01:05:03,977
i kupila bi nam više.

1156
01:05:04,001 --> 01:05:05,166
Tako sam se školovao.

1157
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Čekati. Koliko ste dugo vozili?

1158
01:05:08,314 --> 01:05:10,866
Sedam, nešto manje od osam godina.

1159
01:05:10,890 --> 01:05:13,056
Osam godina? Ti me zajebavaš?

1160
01:05:13,080 --> 01:05:14,449
I to je bilo tvoje obrazovanje?

1161
01:05:14,473 --> 01:05:17,343
Sudeći tip. Dobio sam svoje
prvi magisterij u 21.

1162
01:05:18,665 --> 01:05:22,470
U nekom trenutku se uhvatilo
s nama, a mama je otišla.

1163
01:05:23,670 --> 01:05:25,056
Od tada je nisam vidio.

1164
01:05:25,080 --> 01:05:26,526
Čekati. Još?

1165
01:05:26,550 --> 01:05:29,886
Mislim, nitko ili, znaš...
Mac, čuješ li ovo?

1166
01:05:29,910 --> 01:05:31,110
Čuo sam ovu priču.

1167
01:05:31,950 --> 01:05:33,246
Michaels, što misliš o ovome?

1168
01:05:33,270 --> 01:05:34,386
Čuo sam i gore.

1169
01:05:34,410 --> 01:05:35,796
Nikad ništa nisam čuo
ovako u mom životu.

1170
01:05:35,820 --> 01:05:36,996
Ovo sranje se stvarno događa?

1171
01:05:37,020 --> 01:05:38,856
Iznenadili biste se
na razne sranja

1172
01:05:38,880 --> 01:05:39,690
nisi svjestan.

1173
01:05:39,714 --> 01:05:42,036
Moraš više izlaziti,
znaš? Stani i pomiriši.

1174
01:05:42,060 --> 01:05:46,056
Općenito, to je ružno, mutno
usrani svijet vani.

1175
01:05:46,080 --> 01:05:48,409
Srami se što te vidim
propustiti sve to.

1176
01:05:48,433 --> 01:05:52,116
Imam ovu jebenu turneju,
čovjek. ne želim...

1177
01:05:52,140 --> 01:05:53,436
Ne želim više ništa novo naučiti.

1178
01:05:53,460 --> 01:05:54,966
Samo želim opet biti neznalica.

1179
01:05:54,990 --> 01:05:58,866
Oprosti, O'Neel, ali ti
ne mogu poništiti ispitivanje tog dupeta.

1180
01:05:58,890 --> 01:06:01,890
Ipak ne brinite. sigurna sam
poricanje će ti sasvim odgovarati.

1181
01:06:02,910 --> 01:06:03,906
Što bi to trebalo značiti?

1182
01:06:03,930 --> 01:06:06,966
Pa, mislim da je to
odlična točka za zaustavljanje.

1183
01:06:06,990 --> 01:06:08,376
Počnimo s ovim ožičenjem.

1184
01:06:08,400 --> 01:06:09,876
Ne želim biti ovdje cijeli dan.

1185
01:06:09,900 --> 01:06:11,283
O'Neel, daj mi specifikacije.

1186
01:06:16,590 --> 01:06:18,336
U redu, vani sam
ovdje Jeste li skoro gotovi?

1187
01:06:18,360 --> 01:06:20,676
gotovo. U zoni sam, stari.

1188
01:06:20,700 --> 01:06:21,773
Gdje je moja stolica?

1189
01:06:25,140 --> 01:06:26,346
Gdje je moja jebena stolica?

1190
01:06:26,370 --> 01:06:27,180
Nisam ja.

1191
01:06:27,204 --> 01:06:28,743
Ostavi moju stolicu na miru, Bože.

1192
01:06:29,850 --> 01:06:30,659
Od jebenog tipa.

1193
01:06:30,683 --> 01:06:31,492
-Hej.
-Što?

1194
01:06:31,516 --> 01:06:32,325
Što se dovraga dogodilo?

1195
01:06:32,349 --> 01:06:33,277
Što?

1196
01:06:33,301 --> 01:06:35,706
Što se jebote dogodilo s tvojim licem?

1197
01:06:35,730 --> 01:06:36,730
Odjebi.

1198
01:06:37,680 --> 01:06:38,490
dolaziš li

1199
01:06:38,514 --> 01:06:40,407
Da, dolazim. Isuse Kriste.

1200
01:06:40,431 --> 01:06:42,014
Daj mi 10 sekundi.

1201
01:07:41,210 --> 01:07:43,377
hej Dolaziš ili što?

1202
01:07:46,026 --> 01:07:47,109
ja dolazim

1203
01:07:49,200 --> 01:07:50,223
Našao sam svoju stolicu.

1204
01:08:00,180 --> 01:08:01,566
Pa kad sam konačno otpušten,

1205
01:08:01,590 --> 01:08:03,846
Mjesecima nisam mogao nigdje.

1206
01:08:03,870 --> 01:08:07,176
Charlotte je bila loša, čovječe.
Juha s orašastim plodovima, baš sranje.

1207
01:08:07,200 --> 01:08:09,576
Ne zaboravite to ružno iskustvo s kukcima

1208
01:08:09,600 --> 01:08:11,796
koja te tako gadno ozljedila.

1209
01:08:11,820 --> 01:08:13,373
Onda je to.

1210
01:08:13,397 --> 01:08:17,079
Znaš, O'Neel, jesi
jedna velika jebena žrtva, stari.

1211
01:08:17,103 --> 01:08:19,506
O moj Bože. Ti cinični kretenu.

1212
01:08:19,530 --> 01:08:21,096
Zašto nam ne kažete
o tjeskobi iz djetinjstva

1213
01:08:21,120 --> 01:08:23,076
to te učinilo kurcem kakav si danas?

1214
01:08:23,100 --> 01:08:24,606
Imao sam super djetinjstvo.

1215
01:08:24,630 --> 01:08:26,136
Mislim, nijedno djetinjstvo nije bez tjeskobe,

1216
01:08:26,160 --> 01:08:27,859
ali nemam se na što žaliti.

1217
01:08:27,883 --> 01:08:29,796
Bio sam veliki ljubitelj ronjenja.

1218
01:08:29,820 --> 01:08:31,236
Oh, poput ronjenja?

1219
01:08:31,260 --> 01:08:34,506
Ne, kao ronjenje ronjenje,
skakaonica diving.

1220
01:08:34,530 --> 01:08:35,676
To je bila velika jebena stvar.

1221
01:08:35,700 --> 01:08:37,416
Kakva je bila vaša topovska kugla?

1222
01:08:37,440 --> 01:08:38,556
Besprijekoran, majku mu.

1223
01:08:38,580 --> 01:08:40,506
Zapravo, kada sam
bio u srednjoj školi,

1224
01:08:40,530 --> 01:08:43,366
Već sam imao fakultete
stoje u redu da me regrutiraju.

1225
01:08:43,390 --> 01:08:45,966
Htjela sam uzeti godinu dana
prije srednje škole

1226
01:08:45,990 --> 01:08:47,744
i trenirati s olimpijskim timom.

1227
01:08:47,768 --> 01:08:49,356
Vau. Baš je zanimljivo.

1228
01:08:49,380 --> 01:08:50,190
Pa što se dogodilo?

1229
01:08:50,214 --> 01:08:53,286
Svi su te upoznali i
odustati u zadnji tren?

1230
01:08:53,310 --> 01:08:57,363
- Hej, našao sam nešto.
- To je disketa.

1231
01:08:59,010 --> 01:09:00,666
Nisam vidio nijednu takvu godinama.

1232
01:09:00,690 --> 01:09:01,690
Da, ni ja.

1233
01:09:02,760 --> 01:09:05,959
Da. 6. lipnja 1999.

1234
01:09:05,983 --> 01:09:09,663
Može li ovo biti od prve
tim o kojem si nam pričao?

1235
01:09:10,590 --> 01:09:12,063
Da. Da, vjerojatno.

1236
01:09:13,020 --> 01:09:14,796
Ne znam imamo li disketne jedinice

1237
01:09:14,820 --> 01:09:16,270
u strojevima tamo unutra.

1238
01:09:17,190 --> 01:09:19,296
Dakle, što se zatim dogodilo?

1239
01:09:19,320 --> 01:09:21,186
Imam ovo unutarnje uho.

1240
01:09:21,210 --> 01:09:25,326
Morali su rekonstruirati cijeli inter...

1241
01:09:25,350 --> 01:09:28,266
Uobičajeno je među bebama, ali
kada uđeš u pubertet,

1242
01:09:28,290 --> 01:09:30,336
postaje ova složena stvar.

1243
01:09:30,360 --> 01:09:32,646
Morao sam ići vidjeti a
specijalist u Seattleu.

1244
01:09:32,670 --> 01:09:34,506
Morao sam se držati podalje
vode šest mjeseci.

1245
01:09:34,530 --> 01:09:37,443
Ispala sam iz forme. The
cijela stvar se jednostavno raspala.

1246
01:09:38,430 --> 01:09:39,430
ti to ozbiljno

1247
01:09:41,400 --> 01:09:44,976
Nadam se da je tako, ili je tako
najslaniji vic koji sam ikada ispričao.

1248
01:09:45,000 --> 01:09:47,402
Ne, mislim, unutarnji
stvar za uho. I ja sam to imala.

1249
01:09:49,140 --> 01:09:50,376
Kao kad si bio beba?

1250
01:09:50,400 --> 01:09:52,536
Ne, kad sam bio otprilike osmi razred

1251
01:09:52,560 --> 01:09:55,143
i otišli smo u Washington
za postupak.

1252
01:09:56,280 --> 01:10:00,273
Našao sam nešto
drugo. Ja sam iz AK-47.

1253
01:10:01,110 --> 01:10:02,346
Još jedna čudna stvar?

1254
01:10:02,370 --> 01:10:04,413
Misliš na stranca?

1255
01:10:05,460 --> 01:10:07,923
Ova runda je bila
proizvedeno u Istočnoj Njemačkoj.

1256
01:10:11,940 --> 01:10:12,940
Istočno?

1257
01:10:15,900 --> 01:10:18,753
To je kao USS Minnow sranje.

1258
01:10:20,220 --> 01:10:22,893
Trosatni obilazak. Jebena McHaleova mornarica.

1259
01:10:24,690 --> 01:10:27,156
O moj Bože. Pauk, O'Neel!

1260
01:10:27,180 --> 01:10:28,383
Za ime Boga, ubij ga.

1261
01:10:28,407 --> 01:10:31,566
Što je tvoje
jebeni problem, Michaels?

1262
01:10:31,590 --> 01:10:32,646
Pauk.

1263
01:10:32,670 --> 01:10:33,479
Ozbiljan sam, čovječe.

1264
01:10:33,503 --> 01:10:34,370
Zezaš se sa mnom od prvog dana.

1265
01:10:34,394 --> 01:10:36,213
Imaš li problem sa mnom?

1266
01:10:37,200 --> 01:10:38,346
Jesi li pametan tip?

1267
01:10:38,370 --> 01:10:40,716
Ah, jebi se.

1268
01:10:40,740 --> 01:10:42,726
Gdje si išao na fakultet?

1269
01:10:42,750 --> 01:10:43,627
Indijana.

1270
01:10:43,651 --> 01:10:46,176
Mm. magisterij?

1271
01:10:46,200 --> 01:10:47,047
SMU.

1272
01:10:47,071 --> 01:10:49,086
Mm, Mustanzi. Lijepo.

1273
01:10:49,110 --> 01:10:51,816
Kladim se da ste nastavili dobivati
liječnik ili dva, zar ne?

1274
01:10:51,840 --> 01:10:53,856
Kinesko sveučilište geoznanosti.

1275
01:10:53,880 --> 01:10:55,726
Vau. Kina.

1276
01:10:55,750 --> 01:10:59,313
Pa kakva im je maskota
je? Dakle, ti si pametan tip.

1277
01:11:00,570 --> 01:11:01,720
Zašto ne misliš tako?

1278
01:11:03,396 --> 01:11:06,450
Mislim, mi smo mali
tim. Daleko od kuće.

1279
01:11:07,320 --> 01:11:10,026
Sranje se počinje kotrljati na jug,
ne možemo imati pametnjakoviće

1280
01:11:10,050 --> 01:11:11,376
sa glavama zabijenim u pijesak,

1281
01:11:11,400 --> 01:11:12,606
pitajući se da li su pametni ili ne,

1282
01:11:12,630 --> 01:11:13,680
znaš na što mislim?

1283
01:11:15,435 --> 01:11:16,435
Hm?

1284
01:11:18,000 --> 01:11:19,116
Bok, Sammy.

1285
01:11:19,140 --> 01:11:20,107
Da?

1286
01:11:20,131 --> 01:11:22,446
Idemo napraviti večeru, ha?

1287
01:11:22,470 --> 01:11:24,186
U redu, prijatelju.

1288
01:11:24,210 --> 01:11:26,766
Ubit ću jednog
od njih složenci od tune.

1289
01:11:26,790 --> 01:11:27,697
Dobar izbor, dečko.

1290
01:11:27,721 --> 01:11:29,820
Ubit ću si jedan od tih špageta.

1291
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Želiš nešto?

1292
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Udarimo, Sammy.

1293
01:12:10,560 --> 01:12:11,560
Hej, Mac?

1294
01:12:23,142 --> 01:12:24,142
dovraga!

1295
01:12:25,560 --> 01:12:28,356
Bok, Sam. nemam
vrijeme je za ovo, znaš?

1296
01:12:28,380 --> 01:12:29,583
Imam posla.

1297
01:12:33,720 --> 01:12:34,960
Sam, ozbiljan sam.

1298
01:13:22,558 --> 01:13:25,666
Vrijeme je za večeru, kučke.

1299
01:13:25,690 --> 01:13:27,357
kažeš nešto?

1300
01:13:29,314 --> 01:13:30,314
br.

1301
01:14:15,567 --> 01:14:18,234
Nikad nisam vjerovao ni u što.

1302
01:14:19,575 --> 01:14:21,992
Na kraju me je napustio.

1303
01:14:27,231 --> 01:14:30,380
Da. Razumijem, ali ja...

1304
01:14:33,844 --> 01:14:35,133
Moraš mi pokazati.

1305
01:14:37,704 --> 01:14:42,704
Moraš mi pokazati kako.

1306
01:14:45,229 --> 01:14:46,312
Hej, prijatelju.

1307
01:14:47,764 --> 01:14:48,914
s kim razgovaraš

1308
01:14:50,418 --> 01:14:51,418
Nitko.

1309
01:14:53,378 --> 01:14:56,795
Što radiš sjediš u mraku?

1310
01:14:58,796 --> 01:15:03,180
Mogu ih bolje vidjeti
s ugašenim svjetlima.

1311
01:15:03,204 --> 01:15:04,204
vidjeti koga?

1312
01:15:05,289 --> 01:15:06,289
Ih.

1313
01:15:32,010 --> 01:15:33,873
Sjećaš li se one priče koju si mi ispričao?

1314
01:15:34,830 --> 01:15:38,493
Onaj o djeci, drogi i zatvoru?

1315
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Što?

1316
01:15:46,560 --> 01:15:49,110
Jeste li čuli,
Jeste li ikada čuli za MK Ultra?

1317
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Da.

1318
01:15:55,920 --> 01:16:00,920
To je program koji vodi
vojska i CIA.

1319
01:16:05,610 --> 01:16:09,393
Kontrola uma. LSD.

1320
01:16:11,736 --> 01:16:14,343
Svi ti eksperimenti u 60-ima.

1321
01:16:15,240 --> 01:16:16,746
Znam za program, Sam.

1322
01:16:16,770 --> 01:16:18,120
o cemu pricas

1323
01:16:20,093 --> 01:16:21,973
Moj... Moj otac je bio
predmet u tom programu.

1324
01:16:33,450 --> 01:16:36,006
Majka mi je govorila

1325
01:16:36,030 --> 01:16:37,623
kako se nakon toga promijenio.

1326
01:16:40,050 --> 01:16:43,023
Nakon pokusa.

1327
01:16:45,480 --> 01:16:47,793
Nakon što sam se rodila, postalo mu je gore.

1328
01:16:53,250 --> 01:16:55,143
Ubio se kad sam imao četiri godine.

1329
01:17:00,930 --> 01:17:02,706
Nalazio sam te objekte

1330
01:17:02,730 --> 01:17:04,030
i provaliti, razgledati.

1331
01:17:11,970 --> 01:17:14,470
Tražio bih neke odgovore.

1332
01:17:23,778 --> 01:17:25,528
Oni znaju što sam učinio.

1333
01:17:29,438 --> 01:17:31,355
Znaju sve o nama.

1334
01:17:37,046 --> 01:17:38,046
U redu. Sam,

1335
01:17:41,060 --> 01:17:43,810
Želim da pođeš sa mnom, u redu?

1336
01:17:44,819 --> 01:17:46,236
Idi se odmoriti.

1337
01:17:47,861 --> 01:17:51,456
Sve će biti bolje
sutra, obećavam.

1338
01:17:51,480 --> 01:17:52,480
U redu?

1339
01:18:01,678 --> 01:18:02,678
Idemo.

1340
01:20:31,838 --> 01:20:33,934
čekaj malo Što si rekao?

1341
01:20:33,958 --> 01:20:35,224
Koji kurac, vi dečki?

1342
01:20:35,248 --> 01:20:37,626
Zašto se igrate brojevima?

1343
01:20:37,650 --> 01:20:40,806
Michael kaže žensko
glas mu smiruje živce.

1344
01:20:40,830 --> 01:20:42,216
Misliš da je ovo žensko?

1345
01:20:42,240 --> 01:20:43,050
Više od tebe.

1346
01:20:43,074 --> 01:20:44,947
Bili ste dio Cato Instituta.

1347
01:20:46,230 --> 01:20:47,230
Zar nisu svi?

1348
01:20:47,970 --> 01:20:50,403
Cato institut? to je
think tank, mislim.

1349
01:20:51,533 --> 01:20:52,596
A sada perete podove

1350
01:20:52,620 --> 01:20:54,576
i učitavanje dnevnih poslužitelja.

1351
01:20:54,600 --> 01:20:55,801
Što je bilo, Tiger?

1352
01:20:55,825 --> 01:20:56,707
Bojiš li se da nećeš imati

1353
01:20:56,731 --> 01:20:58,113
najcool životopis ikada?

1354
01:21:00,120 --> 01:21:02,475
Ponovno kalibriranje. Ponovno kalibriranje.

1355
01:21:02,499 --> 01:21:03,499
Što je to?

1356
01:21:04,260 --> 01:21:05,916
Ponovno kalibriranje.

1357
01:21:05,940 --> 01:21:07,476
Što se događa?

1358
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
Ponovno kalibriranje.

1359
01:21:09,240 --> 01:21:12,666
Čekati. Nisu to isti brojevi.

1360
01:21:12,690 --> 01:21:13,836
Sam, kopiraš li ovo?

1361
01:21:13,860 --> 01:21:15,010
Ne, shvatio sam. shvaćam

1362
01:21:17,130 --> 01:21:18,630
Ovo je četvrti, zar ne?

1363
01:21:20,340 --> 01:21:21,633
Cijeli...

1364
01:21:24,480 --> 01:21:27,036
Oba niza su u istoj petlji.

1365
01:21:27,060 --> 01:21:28,560
Sam, možeš li riješiti ovo?

1366
01:21:29,760 --> 01:21:30,697
Da.

1367
01:21:30,721 --> 01:21:31,804
Brzo, brzo.

1368
01:21:31,828 --> 01:21:32,828
Dovraga da.

1369
01:21:40,650 --> 01:21:41,793
Tko želi palačinke?

1370
01:21:45,180 --> 01:21:46,623
30. je kolovoza.

1371
01:21:47,520 --> 01:21:51,243
Sveukupno držanje
tim se nastavio decentralizirati.

1372
01:21:52,590 --> 01:21:53,646
Na površini, čini se

1373
01:21:53,670 --> 01:21:57,786
poput nekakvog masovnog histeričnog učinka

1374
01:21:57,810 --> 01:22:01,473
bez ikakvih varijabli
ili specifični podražaj.

1375
01:22:04,110 --> 01:22:08,983
Jutros, ponašanje
postalo gotovo prijeteće.

1376
01:22:12,750 --> 01:22:16,446
Ali poznavao sam svakog člana ove ekipe

1377
01:22:16,470 --> 01:22:20,815
već nekoliko godina,
i odbijam vjerovati-

1378
01:22:24,912 --> 01:22:25,912
Dr. Reed?

1379
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
Dr. Reed?

1380
01:22:37,170 --> 01:22:38,563
Hej, Mac.

1381
01:22:38,587 --> 01:22:39,397
Što?

1382
01:22:39,421 --> 01:22:41,130
Imaš nešto za sebe.

1383
01:23:25,110 --> 01:23:26,256
U redu. U redu.

1384
01:23:26,280 --> 01:23:27,636
Da čujemo. Idemo.

1385
01:23:27,660 --> 01:23:29,886
Nova sekvenca je kao i prva.

1386
01:23:29,910 --> 01:23:30,720
U redu.

1387
01:23:30,744 --> 01:23:35,226
Ali to nije šifra. The
brojke su sve sjebane.

1388
01:23:35,250 --> 01:23:39,006
To je kao algoritam. Orbitalni uzorak.

1389
01:23:39,030 --> 01:23:40,956
Projekcije revolucije.

1390
01:23:40,980 --> 01:23:43,041
Referira se prema Julijanskom kalendaru.

1391
01:23:43,065 --> 01:23:45,753
Sam, Sam. Samo mi reci što je to.

1392
01:23:46,740 --> 01:23:47,916
To je spoj.

1393
01:23:47,940 --> 01:23:48,940
U redu. Što?

1394
01:23:49,830 --> 01:23:51,098
Danas je datum.

1395
01:23:55,830 --> 01:23:58,446
Sranje, čovječe, to zvuči zloslutno.

1396
01:23:58,470 --> 01:24:01,146
Zašto? Zašto je to zloslutno?

1397
01:24:01,170 --> 01:24:03,186
Vi ste... vozite ludo.

1398
01:24:03,210 --> 01:24:07,323
-Mac, ne možemo ostati ovdje.
-Moramo otići odavde.

1399
01:24:09,090 --> 01:24:11,676
Gledajte, ne znam u čemu je problem.

1400
01:24:11,700 --> 01:24:14,406
Svi smo još uvijek
ovdje Nitko nije ozlijeđen.

1401
01:24:14,430 --> 01:24:16,406
Vidjeli smo neka čudna sranja, da-

1402
01:24:16,430 --> 01:24:18,276
- Vidjeli smo nešto u računalu-

1403
01:24:18,300 --> 01:24:20,256
- nešto-
- da Vidjeli smo svjetlo.

1404
01:24:20,280 --> 01:24:22,446
Ali nije bilo tako, to
je plutao okolo.

1405
01:24:22,470 --> 01:24:25,086
Bilo je to navigiranje
sama po sebi. Bilo je to navigiranje.

1406
01:24:25,110 --> 01:24:26,736
duhovi? Jeste li vidjeli duhove?

1407
01:24:26,760 --> 01:24:29,836
Nismo vidjeli duhove. Vidjeli smo ih.

1408
01:24:29,860 --> 01:24:31,206
Ih? Vidio si mrave.

1409
01:24:31,230 --> 01:24:32,466
Vidjeli ste divovske mrave.

1410
01:24:32,490 --> 01:24:34,266
Hajde, Mac, jesi
ne shvaćajući ovo ozbiljno.

1411
01:24:34,290 --> 01:24:35,796
Prokleto si u pravu, ja nisam.

1412
01:24:35,820 --> 01:24:37,859
Ovo je ludo kao sranje, čovječe.

1413
01:24:37,883 --> 01:24:39,633
Što... Što želiš da učinim?

1414
01:24:41,171 --> 01:24:42,171
Što?

1415
01:24:43,651 --> 01:24:45,183
U redu.

1416
01:24:45,207 --> 01:24:46,657
Na njemu je vješalica za računalo.

1417
01:24:47,670 --> 01:24:48,696
Idemo to provjeriti.

1418
01:24:48,720 --> 01:24:49,720
Hajde, idemo.

1419
01:25:00,720 --> 01:25:01,720
hajde

1420
01:25:02,700 --> 01:25:05,676
U redu. Ulazimo, obilazimo.

1421
01:25:05,700 --> 01:25:07,026
Provjerite sve.

1422
01:25:07,050 --> 01:25:10,069
Umirite svačiji um. U redu?

1423
01:25:16,085 --> 01:25:16,895
dovraga!

1424
01:25:16,919 --> 01:25:20,559
Prokletstvo! Jebena kučka!

1425
01:25:20,583 --> 01:25:22,166
Prokletstvo.

1426
01:25:25,620 --> 01:25:27,153
hej Čekić.

1427
01:25:34,150 --> 01:25:36,096
U redu. Jeste li spremni?

1428
01:25:36,120 --> 01:25:37,463
Idemo unutra.

1429
01:25:42,450 --> 01:25:43,926
Što se ovdje događa, Mac?

1430
01:25:43,950 --> 01:25:45,186
To je pravo pitanje.

1431
01:25:45,210 --> 01:25:46,027
Što se ovdje događa?

1432
01:25:46,051 --> 01:25:47,076
Ništa se ne događa-

1433
01:25:47,100 --> 01:25:48,486
- Ovdje se nešto događa,

1434
01:25:48,510 --> 01:25:49,806
a ti ćeš reći
jebem ti sada,

1435
01:25:49,830 --> 01:25:52,536
ili ću staviti prokletog
metak u tvoju jebenu lubanju.

1436
01:25:52,560 --> 01:25:53,369
Razumiješ me?

1437
01:25:53,393 --> 01:25:54,203
Hajde, hajde.

1438
01:25:54,227 --> 01:25:55,473
Hajde, hajde, hajde.

1439
01:25:58,650 --> 01:26:00,066
Još držiš čekić, jebem ti mater.

1440
01:26:00,090 --> 01:26:01,090
Sjećaš se toga.

1441
01:26:03,467 --> 01:26:04,467
Izgled.

1442
01:26:08,148 --> 01:26:09,148
ja sam...

1443
01:26:10,137 --> 01:26:13,263
Ja sam samo analitičar. Ja radim podatke.

1444
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
Dobio sam ovaj zadatak kad i ti.

1445
01:26:19,110 --> 01:26:22,626
Prošla sam orijentaciju
u isto vrijeme i ti.

1446
01:26:22,650 --> 01:26:24,816
Samo u drugoj zgradi.

1447
01:26:24,840 --> 01:26:25,806
Zašto su vas tamo zaposlili?

1448
01:26:25,830 --> 01:26:26,640
Zašto su zaposlili bilo koga od nas?

1449
01:26:26,664 --> 01:26:29,166
Ali zašto si ti glavni?

1450
01:26:29,190 --> 01:26:30,876
Ako kažete: "Ne znam
znaj, "još jednom,

1451
01:26:30,900 --> 01:26:32,733
Polupat ću, samo glavu gore.

1452
01:26:34,800 --> 01:26:35,976
Ne znam je li to slučaj,

1453
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
ali bio sam zapisan mjesecima
prije za svađu.

1454
01:26:41,430 --> 01:26:42,966
Pa udario si nekoga?

1455
01:26:42,990 --> 01:26:47,990
Ne baš. imam
problemi s temperamentom ponekad.

1456
01:26:50,086 --> 01:26:52,596
Upoznao sam svog šefa u ovoj garaži

1457
01:26:52,620 --> 01:26:53,736
i prebio sam ga na smrt,

1458
01:26:53,760 --> 01:26:55,866
izbio par zuba.

1459
01:26:55,890 --> 01:26:57,640
Mislio sam da idem u zatvor, čovječe.

1460
01:26:58,740 --> 01:27:00,546
Ali samo su smanjili
moj GS rejting, znaš,

1461
01:27:00,570 --> 01:27:02,620
poput degradacije.

1462
01:27:02,644 --> 01:27:05,016
Pa... A onda je došao ovaj zadatak.

1463
01:27:05,040 --> 01:27:06,456
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1464
01:27:06,480 --> 01:27:07,926
Hoćeš li mi reći da ovaj posao

1465
01:27:07,950 --> 01:27:09,129
bila neka vrsta kazne?

1466
01:27:09,153 --> 01:27:11,503
Ne, ne, ne. To je iskupljujuće.

1467
01:27:11,527 --> 01:27:14,946
Ovo mi je druga prilika.

1468
01:27:14,970 --> 01:27:16,266
Tko vas je zaposlio?

1469
01:27:16,290 --> 01:27:18,843
Nisam siguran tko me unajmio.

1470
01:27:20,220 --> 01:27:21,396
Ponudili su mi zadatak.

1471
01:27:21,420 --> 01:27:23,920
Ja, ja, bila sam tako sretna
da ga dobijem. Nisam pitao.

1472
01:27:25,830 --> 01:27:30,830
Mac, zašto smo ovdje?

1473
01:27:31,050 --> 01:27:33,276
Cilj je isti, zar ne?

1474
01:27:33,300 --> 01:27:35,406
Dobivamo hardver, dobivamo poslužitelje,

1475
01:27:35,430 --> 01:27:36,936
dobivamo podatke, dobivamo-

1476
01:27:36,960 --> 01:27:38,937
- Zašto smo ovdje?!

1477
01:27:45,600 --> 01:27:47,370
Vidi što će se sljedeće dogoditi.

1478
01:28:02,529 --> 01:28:04,946
Moj red! Od ovog sranja, čovječe.

1479
01:28:06,932 --> 01:28:11,932
Promet kaže da sam ja na redu.
Okreni se za kurac.

1480
01:28:33,652 --> 01:28:34,652
Sarah, ja...

1481
01:28:35,857 --> 01:28:36,940
nisam mogao...

1482
01:28:38,361 --> 01:28:40,028
Ja, nisam namjeravao.

1483
01:28:44,221 --> 01:28:46,825
Jesi li zaključao jebena vrata?

1484
01:28:46,849 --> 01:28:47,891
Otvori jebena vrata!

1485
01:28:47,915 --> 01:28:49,521
Otvori ova jebena vrata!

1486
01:28:52,223 --> 01:28:53,223
žao mi je

1487
01:28:54,517 --> 01:28:58,013
Nisam mislio... Ne zaslužujem ovo.

1488
01:28:58,037 --> 01:28:59,553
Ne zaslužujem ovo.

1489
01:28:59,577 --> 01:29:00,387
Ne zaslužujem ovo.

1490
01:29:00,411 --> 01:29:02,038
na koga se dereš

1491
01:29:02,062 --> 01:29:03,216
sta to radis

1492
01:29:03,240 --> 01:29:04,954
Zašto zaključavaš vrata?

1493
01:29:05,812 --> 01:29:07,146
čuješ li me

1494
01:29:07,170 --> 01:29:07,980
Čuo sam te kako vičeš.

1495
01:29:08,004 --> 01:29:10,356
Ja sam kucala. Bio sam
jebeno lupanje po vratima.

1496
01:29:10,380 --> 01:29:12,447
Još malo
mišić u nju sljedeći put.

1497
01:29:12,471 --> 01:29:13,986
hej Hej, hej, hej.

1498
01:29:14,010 --> 01:29:15,636
Ti si jebeni kreten.

1499
01:29:15,660 --> 01:29:17,766
Tek sada to shvaćaš?

1500
01:29:17,790 --> 01:29:18,600
Što se dogodilo?

1501
01:29:18,624 --> 01:29:20,316
Ništa se nije dogodilo.

1502
01:29:20,340 --> 01:29:23,466
Ja samo... Mislim da je netko ovdje.

1503
01:29:23,490 --> 01:29:24,726
Kako to misliš vani?

1504
01:29:24,750 --> 01:29:27,876
Ne, ja... mislim da jesmo
biti promatran zbog nečega.

1505
01:29:27,900 --> 01:29:29,166
Sada smo pod prismotrom?

1506
01:29:29,190 --> 01:29:30,936
Hej, nema čak ni kamera.

1507
01:29:30,960 --> 01:29:32,226
Oh, ne biste rekli
nas da je bilo.

1508
01:29:32,250 --> 01:29:33,546
Koliko ja znam, ti orkestriraš

1509
01:29:33,570 --> 01:29:34,923
cijela ova prokleta stvar.

1510
01:29:36,030 --> 01:29:39,126
Gledajte, obavio sam dijagnostiku
na svim sustavima.

1511
01:29:39,150 --> 01:29:41,046
Ovdje nema kamera.

1512
01:29:41,070 --> 01:29:41,880
mislim-

1513
01:29:41,904 --> 01:29:43,460
- Nikoga nije briga što ti misliš!

1514
01:29:46,867 --> 01:29:49,716
Pokušavaš mi ući u glavu.

1515
01:29:49,740 --> 01:29:50,871
Pokušavaju nam ući u glavu.

1516
01:29:50,895 --> 01:29:51,999
Oni?

1517
01:29:52,023 --> 01:29:54,333
-Hej, neka dođu.
- Moja glava je otvorena knjiga.

1518
01:29:55,170 --> 01:29:56,826
To mora biti to.

1519
01:29:56,850 --> 01:30:00,576
Sa svime što je
događa se, nema ništa.

1520
01:30:00,600 --> 01:30:02,076
Ništa drugo ne može biti.

1521
01:30:02,100 --> 01:30:03,744
Hej, druže, slušaj me.

1522
01:30:03,768 --> 01:30:06,726
Jesmo li pupoljci? Jesmo li sada prijatelji?

1523
01:30:06,750 --> 01:30:08,059
Odjebi. ne poznajem te.

1524
01:30:08,083 --> 01:30:10,926
ne vjerujem ti. Samo
odjebi od mene.

1525
01:30:10,950 --> 01:30:12,456
- Samo pokušavamo...
- Jesi li s njima?

1526
01:30:12,480 --> 01:30:14,736
Je li to to? I ti se kloni.

1527
01:30:14,760 --> 01:30:17,547
Hej, moramo se ohladiti. U redu?

1528
01:30:17,571 --> 01:30:18,696
Moramo razgovarati o ovome.

1529
01:30:18,720 --> 01:30:21,606
Ne. Ono što trebate
učiniti je nazvati avion.

1530
01:30:21,630 --> 01:30:24,006
Morate pritisnuti taj gumb.

1531
01:30:24,030 --> 01:30:25,266
Moraš nas izvući odavde.

1532
01:30:25,290 --> 01:30:27,696
Izgled. Postaje kasno.

1533
01:30:27,720 --> 01:30:29,046
Idemo nešto pojesti.

1534
01:30:29,070 --> 01:30:31,836
Razgovarat ćemo o ovome u
jutro. U redu?

1535
01:30:31,860 --> 01:30:33,456
Sutra?

1536
01:30:33,480 --> 01:30:35,706
Misliš da je naš srdačan
obrok, dobar san

1537
01:30:35,730 --> 01:30:37,203
hoće li išta učiniti drugačijim?

1538
01:30:38,430 --> 01:30:40,323
U redu. Sutra.

1539
01:30:42,390 --> 01:30:44,136
Sutra ćeš nas izvući odavde.

1540
01:30:44,160 --> 01:30:47,016
Ali sutra, na ovaj ili onaj način,

1541
01:30:47,040 --> 01:30:49,263
ti ćeš pritisnuti taj jebeni gumb.

1542
01:30:50,970 --> 01:30:52,566
To je zvučalo prijeteće.

1543
01:30:52,590 --> 01:30:54,696
Dobro. jeste.

1544
01:30:54,720 --> 01:30:56,283
hajde hajde

1545
01:30:57,231 --> 01:30:58,563
dovraga.

1546
01:31:00,780 --> 01:31:01,830
Hoćete li se pozabaviti ovime?

1547
01:31:02,933 --> 01:31:04,070
Što?!

1548
01:31:04,094 --> 01:31:06,396
O'Neel je napustio
jebena rezervacija, čovječe.

1549
01:31:06,420 --> 01:31:07,827
Moraš to riješiti sada.

1550
01:31:07,851 --> 01:31:09,056
Ohladi se.

1551
01:31:09,080 --> 01:31:11,256
Cool? Pa, to je
super savjet, seronjo.

1552
01:31:11,280 --> 01:31:13,266
Ja ću dati usamljenog
strijelac neki dodatni prostor.

1553
01:31:13,290 --> 01:31:15,717
Uvijek nam govori,
“Samo radi svoj jebeni posao.

1554
01:31:15,741 --> 01:31:17,898
"Vrati se na posao." Pa,
sada je tvoj red, prijatelju.

1555
01:31:17,922 --> 01:31:19,236
Idi i radi svoj jebeni posao.

1556
01:31:19,260 --> 01:31:20,556
Kako bi bilo da ga jednostavno izvedemo van

1557
01:31:20,580 --> 01:31:21,996
i prebiti ga?

1558
01:31:22,020 --> 01:31:24,366
Kako to? Sviđa ti se to, zar ne?

1559
01:31:24,390 --> 01:31:26,346
Kako bi bilo da ga zalijepimo za stolicu

1560
01:31:26,370 --> 01:31:28,246
a onda se možeš zajebavati
njega sljedećih šest tjedana?

1561
01:31:28,270 --> 01:31:29,526
Kako to?

1562
01:31:29,550 --> 01:31:33,083
I ti i ja znamo da jesmo
ne izdržavši šest tjedana.

1563
01:31:59,281 --> 01:32:01,531
Ostavit ću te ovdje.

1564
01:33:28,135 --> 01:33:32,302
-Čujem što govoriš.
- Nikad to nisam radio.

1565
01:33:34,383 --> 01:33:35,800
Ne znam kako.

1566
01:33:38,727 --> 01:33:40,977
Ne, moraš reći
mene. Moraš mi pokazati.

1567
01:33:42,270 --> 01:33:43,320
Ja to mogu.

1568
01:33:43,344 --> 01:33:44,973
Sam, s kim razgovaraš?

1569
01:33:49,920 --> 01:33:54,920
Moraš mi pokazati. ako
pokaži mi, ja to mogu.

1570
01:33:57,746 --> 01:33:59,161
Moraš mi sada pokazati.

1571
01:33:59,185 --> 01:34:00,185
Sam!

1572
01:34:01,686 --> 01:34:02,686
Pokaži mi.

1573
01:34:07,861 --> 01:34:09,677
Moraš mi pokazati.

1574
01:34:09,701 --> 01:34:11,784
Sam, ti si seronja.

1575
01:34:18,052 --> 01:34:20,635
Javit ću ti se o tome.

1576
01:35:24,909 --> 01:35:25,909
O'Neel.

1577
01:35:30,752 --> 01:35:31,752
O'Neel.

1578
01:35:39,012 --> 01:35:40,012
O'Neel.

1579
01:35:44,395 --> 01:35:45,395
O'Neel?

1580
01:35:51,223 --> 01:35:52,223
Jebati.

1581
01:36:00,101 --> 01:36:01,101
Jebati.

1582
01:36:35,960 --> 01:36:36,960
Sammy?

1583
01:36:39,410 --> 01:36:42,014
Ostavimo generator
iz ovoga, u redu?

1584
01:36:43,453 --> 01:36:45,693
Nalazimo se u prilično udaljenom području.

1585
01:36:46,980 --> 01:36:50,046
Ako postoji problem, riješit ćemo ga. U redu?

1586
01:36:50,070 --> 01:36:51,820
Ali morate odložiti pik.

1587
01:36:53,460 --> 01:36:54,666
Sammy, pogledaj, pogledaj me.

1588
01:36:54,690 --> 01:36:58,336
Pogledaj me. Vama treba
odložiti pik.

1589
01:37:51,162 --> 01:37:52,393
Bože pomozi nam.

1590
01:38:50,568 --> 01:38:53,773
Ti trčiš.

1591
01:38:53,797 --> 01:38:54,931
Vodi moj život.

1592
01:38:54,955 --> 01:38:56,038
Jebi ih.

1593
01:39:06,178 --> 01:39:07,178
Moj život.

1594
01:39:10,499 --> 01:39:12,677
Ne mogu ovo. Pratili su me.

1595
01:39:12,701 --> 01:39:14,197
Pratili su me.

1596
01:39:14,221 --> 01:39:17,639
Ne mogu ovo. Ne mogu ovo.

1597
01:39:17,663 --> 01:39:20,930
ti

1598
01:39:32,251 --> 01:39:35,209
Nikada nećeš dobiti svoj posao natrag.

1599
01:39:55,181 --> 01:39:57,098
U redu. U redu.

1600
01:40:25,282 --> 01:40:26,865
I želim odgovore.

1601
01:40:34,197 --> 01:40:35,403
I nema više laži.

1602
01:40:42,930 --> 01:40:43,930
Samo istina.

1603
01:40:47,416 --> 01:40:48,916
Obećavaš istinu.

1604
01:41:00,090 --> 01:41:02,226
Savršen. Hvala.

1605
01:41:02,250 --> 01:41:05,106
Sada moram potvrditi samo nekoliko stvari,

1606
01:41:05,130 --> 01:41:07,230
a onda možete prijeći na svoj brifing.

1607
01:41:08,100 --> 01:41:10,146
Kao prvo, trebam tvoje prezime

1608
01:41:10,170 --> 01:41:13,047
i svoju stručnu specijalnost.